1
00:00:05,880 --> 00:00:08,883
♪

2
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
Sr. Kramer.

3
00:00:59,851 --> 00:01:01,144
No sé si te acuerdas de mí.

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,647
Soy Mary Landers, reportera de The Bugle.

5
00:01:04,689 --> 00:01:05,690
Recuerdo.

6
00:01:05,774 --> 00:01:07,442
¿Le pasó por casualidad algún artículo en The Bugle?

7
00:01:07,484 --> 00:01:10,779
de la incursión de las ardillas listadas en Hidden Hollow Park?

8
00:01:10,779 --> 00:01:11,696
Debe habérselo perdido.

9
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
Bueno, con mis informes de investigación,

10
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
Expuse que las ardillas son inquietantes.

11
00:01:15,492 --> 00:01:18,953
todo el equilibrio biológico de toda la fauna del parque.

12
00:01:18,995 --> 00:01:20,538
[suspiros]

13
00:01:20,580 --> 00:01:23,458
Es verdad, las ardillas están muy enojadas.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,959
¿Entrevistaste a ardillas?

15
00:01:24,959 --> 00:01:28,171
Bueno, en realidad entrevisté a un conductista de renombre mundial.

16
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
del City College que sí confirmó que

17
00:01:30,673 --> 00:01:34,385
Las ardillas muestran signos de depresión.

18
00:01:34,427 --> 00:01:36,763
Está todo a la altura de la cola.

19
00:01:39,432 --> 00:01:40,600
Me encantaría hablar contigo sobre

20
00:01:40,642 --> 00:01:42,477
Algunos artículos en los que estoy pensando.

21
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Sigan con el buen trabajo.

22
00:01:44,896 --> 00:01:46,689
Gracias señor. Que tenga un gran día.

23
00:01:49,359 --> 00:01:52,028
[suspiro] Bueno, al menos él sabe quién soy.

24
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
♪

25
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
- Hola, Natalie.- Buenos días.

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,209
- Hola, Todd.- Buenos días, Mary.

27
00:02:06,251 --> 00:02:09,128
- Buenos días, Sharon.- Hola.

28
00:02:09,170 --> 00:02:11,673
[suspiros] ¿Te mantienes ocupado?

29
00:02:11,673 --> 00:02:14,384
Cierre de emergencia en el Templo Sur.

30
00:02:14,425 --> 00:02:16,970
Necesitan quitar un árbol muerto.

31
00:02:17,011 --> 00:02:19,347
Detén las prensas.

32
00:02:19,347 --> 00:02:21,641
¿Qué pasa, María?

33
00:02:21,683 --> 00:02:23,768
Ya no puedo hacer esto. Me estoy volviendo loco.

34
00:02:23,810 --> 00:02:27,230
- ¿De qué estás hablando?- No puedo escribir más sobre esto.

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,358
No puedo escribir sobre ventas de garaje y concursos de ortografía.

36
00:02:30,400 --> 00:02:32,569
Todos tenemos que empezar por algún lado.

37
00:02:32,610 --> 00:02:35,280
Hemos estado haciendo esto durante seis años.

38
00:02:35,321 --> 00:02:38,116
¿Bueno? Fui a la escuela de periodismo.

39
00:02:38,157 --> 00:02:39,659
No creo que mis profesores pensaran

40
00:02:39,701 --> 00:02:42,203
mi gran noticia de última hora sería escribir sobre

41
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
Un cartel en la pizzería de Gino.

42
00:02:43,955 --> 00:02:45,707
eso mantiene a los residentes despiertos por la noche.

43
00:02:45,707 --> 00:02:47,917
El barrio se mostró muy agradecido.

44
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
Además, pensé que ibas a hablar con Jack Kramer.

45
00:02:50,795 --> 00:02:52,589
en la Gaceta.

46
00:02:52,630 --> 00:02:53,882
Hice.

47
00:02:53,923 --> 00:02:55,133
¿Y?

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,759
Digamos que no está demasiado impresionado con

49
00:02:56,801 --> 00:02:59,387
mis reportajes de investigación sobre las ardillas listadas.

50
00:03:00,722 --> 00:03:03,224
Era una historia que necesitaba ser contada.

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,435
[se burla]

52
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Estoy muriendo aquí.

53
00:03:07,687 --> 00:03:10,231
Siento que estoy parado.

54
00:03:10,231 --> 00:03:13,276
¿Qué te parece si salimos esta noche?

55
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
Toma unas margaritas.

56
00:03:14,736 --> 00:03:16,195
Quién sabe, tal vez tengamos suerte.

57
00:03:16,237 --> 00:03:18,489
y seremos testigos de un robo o algo así.

58
00:03:18,531 --> 00:03:19,532
Estarás listo y corriendo.

59
00:03:19,574 --> 00:03:22,702
No puedo. Salir con Carl.

60
00:03:22,744 --> 00:03:25,705
Dijo que tenía algo importante que decirme.

61
00:03:25,747 --> 00:03:27,665
Apuesto a que se lo propondrá.

62
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
¿Crees que sí?

63
00:03:30,418 --> 00:03:33,046
W-- Quiero decir, han pasado cinco años.

64
00:03:33,087 --> 00:03:35,798
- Y no lo hará mejor que tú.- Hombre: Oh, Connie.

65
00:03:35,840 --> 00:03:38,676
Quiero que vayas a hablar con los encargados del baño en The Drake.

66
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
¿Todavía tienen asistentes de baño?

67
00:03:40,595 --> 00:03:42,096
Sí, y están muy molestos.

68
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Continúa, sé que lo tienes en ti.

69
00:03:43,473 --> 00:03:45,058
Hazlo especial. Mary.

70
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
Sí, Wally.

71
00:03:50,563 --> 00:03:52,148
Tengo una tarea especial para ti.

72
00:03:52,190 --> 00:03:54,609
- ¿En serio? - Esto va a ser cosa de primera plana.

73
00:03:54,651 --> 00:03:58,154
- ¿En serio?- Es para nuestra edición del Día de San Valentín.

74
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
En realidad.

75
00:03:59,447 --> 00:04:00,907
Pareces decepcionado.

76
00:04:00,949 --> 00:04:03,034
Es sólo que el público realmente necesita saber

77
00:04:03,076 --> 00:04:05,870
¿Esos Cupidos de maíz dulce van a causar furor en Taffy Town?

78
00:04:05,912 --> 00:04:09,123
No, estoy pensando más bien en una meditación sobre el amor.

79
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
Dame tu opinión sobre el verdadero significado del amor.

80
00:04:11,960 --> 00:04:14,295
Quieres que escriba sobre el verdadero significado del amor.

81
00:04:14,295 --> 00:04:15,964
En 3.000 palabras.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,800
- Pero, Wally, yo... Continúa, sé que lo tienes dentro.

83
00:04:18,800 --> 00:04:20,426
Hazlo especial.

84
00:04:22,262 --> 00:04:23,471
Bueno.

85
00:04:25,473 --> 00:04:29,102
♪

86
00:04:29,143 --> 00:04:32,230
Mary: No sé por qué me molesto en mirar este menú.

87
00:04:32,271 --> 00:04:34,857
Siempre pedimos lo mismo.

88
00:04:34,899 --> 00:04:36,943
Raviolis de queso para dos.

89
00:04:37,819 --> 00:04:40,279
Supongo que podrías llamarnos aburridos.

90
00:04:40,321 --> 00:04:43,366
Ambientado en nuestros caminos. ¿Verdad, Carl?

91
00:04:43,408 --> 00:04:45,076
¿Mmm?

92
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
No importa.

93
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
Hola. Sé lo que queremos.

94
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
Vamos a por los ravioles de queso, por favor.

95
00:04:49,956 --> 00:04:52,750
y, uh, me encantaría un poco más de agua.

96
00:04:52,792 --> 00:04:56,170
En realidad, voy a comer risotto de pollo.

97
00:04:56,212 --> 00:04:58,840
Y tiramisú para la señora, por favor.

98
00:04:58,881 --> 00:05:01,259
Gracias.

99
00:05:01,300 --> 00:05:03,011
¿Qué está pasando, Carl?

100
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
¿Qué quieres decir?

101
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
Acabas de pedir el risotto de pollo.

102
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
Siempre nos dan ravioles de queso.

103
00:05:08,850 --> 00:05:12,478
Sí, um... creo que puedo explicarlo.

104
00:05:14,564 --> 00:05:16,441
Mira, quiero contarte algo que pasó la semana pasada.

105
00:05:16,482 --> 00:05:20,153
¿Tiene esto que ver con el risotto de pollo?

106
00:05:20,194 --> 00:05:22,572
En cierto modo, sí.

107
00:05:22,613 --> 00:05:24,157
[se aclara la garganta] Entonces, entró Tim Wood.

108
00:05:24,198 --> 00:05:25,742
Sabes quién es Tim Wood, ¿verdad?

109
00:05:25,783 --> 00:05:29,912
- ¿Es uno de sus clientes? - Sí, un muy buen cliente.

110
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
Cada tres años durante los últimos 15 años,

111
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
Él me alquiló el mismo auto.

112
00:05:34,042 --> 00:05:38,171
Un sedán azul marino nuevo, de cuatro puertas, apto para niños.

113
00:05:38,212 --> 00:05:39,964
- Mm-hm.- Cada tres años,

114
00:05:40,006 --> 00:05:42,258
Mismo coche, mismas características.

115
00:05:42,300 --> 00:05:44,385
Pero el jueves pasado, ¿sabes lo que hizo?

116
00:05:44,427 --> 00:05:45,636
No tengo la menor idea.

117
00:05:45,678 --> 00:05:49,474
Compró un auto deportivo convertible nuevo.

118
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
Así, sin más, entró y... y simplemente...

119
00:05:52,310 --> 00:05:53,895
y solo tengo un convertible rojo.

120
00:05:55,646 --> 00:05:57,690
¿Qué tiene esto que ver con el risotto de pollo?

121
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
Tiene que ver con el cambio, Mary.

122
00:06:00,318 --> 00:06:02,904
Fue en ese momento, ese mismo momento,

123
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
que Tim Wood compró ese convertible

124
00:06:04,739 --> 00:06:07,116
que tenía mi momento camino a Damasco.

125
00:06:07,158 --> 00:06:08,409
¿Camino a Damasco?

126
00:06:08,409 --> 00:06:12,747
Entonces recordé lo que mi padre solía decirme.

127
00:06:12,789 --> 00:06:15,541
Si no te gusta algo, cámbialo.

128
00:06:17,502 --> 00:06:20,671
No es exactamente Mark Twain, pero está bien, está bien.

129
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
Consigue tu risotto. [risas]

130
00:06:22,757 --> 00:06:25,718
No creo que lo entiendas, Mary.

131
00:06:27,929 --> 00:06:30,848
Lo siento, Mary, simplemente no creo que

132
00:06:30,890 --> 00:06:33,935
deberíamos vernos más.

133
00:06:33,976 --> 00:06:36,396
[tos]

134
00:06:36,437 --> 00:06:37,605
Lo siento. ¿Qué dijiste?

135
00:06:37,647 --> 00:06:40,233
Tiene que haber algo más en la vida que los ravioles de queso.

136
00:06:40,274 --> 00:06:42,777
No lo entiendo, Carl. Hemos estado juntos durante cinco años.

137
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
Siempre te han encantado los ravioles de queso.

138
00:06:44,320 --> 00:06:48,408
Estoy aburrida, Mary. Necesito... necesito algo de emoción en mi vida.

139
00:06:48,449 --> 00:06:50,118
¿Qué estás diciendo que soy aburrido?

140
00:06:50,159 --> 00:06:52,203
No, yo... [suspiros]

141
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
Llámame loco,

142
00:06:53,454 --> 00:06:54,664
pero me gustaría salir con alguien

143
00:06:54,705 --> 00:06:55,748
¿Quién no sabía lo que quería pedir?

144
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
sin mirar el menú.

145
00:06:56,958 --> 00:06:58,751
Bien, cambiaré mi pedido.

146
00:06:58,793 --> 00:07:00,086
Voy a cambiar. ¿Bueno?

147
00:07:00,128 --> 00:07:02,672
¿Dónde está la camarera? Quiero los manicotti.

148
00:07:02,713 --> 00:07:04,799
Esto es más grande que manicotti.

149
00:07:04,841 --> 00:07:07,802
Mira, eres una gran chica.

150
00:07:07,844 --> 00:07:10,471
[suspiro] Últimamente he estado pensando que

151
00:07:10,471 --> 00:07:13,975
Necesito algo diferente, algo menos...

152
00:07:14,016 --> 00:07:16,227
predecible.

153
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
¿Previsible?

154
00:07:17,645 --> 00:07:21,357
Acabo de escribir un artículo de investigación sobre ardillas listadas deprimidas.

155
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
Ardillas. Ardillas.

156
00:07:23,734 --> 00:07:25,570
No me digas que eso es predecible.

157
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
Mary, necesito... necesito a alguien que

158
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
cuando ella entra a la habitación,

159
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
Siento mariposas en el estómago.

160
00:07:30,867 --> 00:07:32,994
Pero vivimos en el mismo edificio, Carl.

161
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
¿No crees que sería incómodo si rompiéramos?

162
00:07:35,705 --> 00:07:37,290
Sí, tienes razón en eso.

163
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
Creo que deberías mudarte.

164
00:07:41,377 --> 00:07:44,881
Pero ya casi es el día de San Valentín.

165
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
- Camarera: Aquí tienes.- Será--

166
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
Hola. Uh, en realidad vamos a lograr que eso funcione.

167
00:07:48,634 --> 00:07:49,802
Si está bien. Gracias.

168
00:07:49,844 --> 00:07:52,138
[suena el silbido del tren]

169
00:07:55,183 --> 00:07:58,186
♪

170
00:08:01,105 --> 00:08:03,149
[charla confusa]

171
00:08:40,228 --> 00:08:41,854
[risas]

172
00:08:52,198 --> 00:08:53,574
Hombre: [en PA] Aviation Way.

173
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Próxima parada, Primera Avenida.

174
00:08:59,080 --> 00:09:02,083
♪

175
00:09:10,716 --> 00:09:13,219
¡Espera! Olvidaste tu teléfono.

176
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
Lo siento.

177
00:09:19,392 --> 00:09:22,144
[suspiros] Dispara.

178
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Eh--

179
00:09:25,523 --> 00:09:28,484
♪

180
00:09:36,117 --> 00:09:38,452
Disculpe. Me gustaría entregar esto.

181
00:09:39,453 --> 00:09:41,831
Objetos perdidos, formulario F2108.

182
00:09:41,872 --> 00:09:43,874
No es una propiedad perdida. Encontré este teléfono.

183
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
y sólo quiero devolvérmelo.

184
00:09:45,084 --> 00:09:46,460
Sí, no tenemos un formulario para eso.

185
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
- ¿Qué quiere decir?- Mire, señora,

186
00:09:48,421 --> 00:09:49,797
Trabajo para el sistema de tránsito.

187
00:09:49,797 --> 00:09:51,799
Por aquí la gente no se limita a entregar propiedades.

188
00:09:51,799 --> 00:09:53,759
Bueno, ¿qué es todo eso?

189
00:09:53,801 --> 00:09:55,469
Todas las noches limpiamos los vagones del tren.

190
00:09:55,469 --> 00:09:59,056
Y todas las noches encontramos teléfonos, llaves, biberones, lo que sea.

191
00:09:59,098 --> 00:10:01,517
¿Qué puedo decir? Todo termina...

192
00:10:01,559 --> 00:10:02,768
Aquí.

193
00:10:05,646 --> 00:10:08,816
¿Sabes qué? No importa.

194
00:10:08,858 --> 00:10:11,402
Tomaré el teléfono e intentaré encontrarlo yo mismo.

195
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
♪

196
00:10:22,413 --> 00:10:23,664
Oye.

197
00:10:23,664 --> 00:10:24,915
María: Hola Víctor.

198
00:10:24,957 --> 00:10:26,917
Carl rompió conmigo.

199
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
- ¡Sí! - ¡Eh!

200
00:10:28,711 --> 00:10:32,465
Quiero decir, no, no, no, eso es tan malo.

201
00:10:32,506 --> 00:10:33,758
- Hombre.- Lo odiabas.

202
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
Yo... no lo odio, yo sólo...

203
00:10:36,010 --> 00:10:38,429
Creo que puedes hacerlo mejor.

204
00:10:38,471 --> 00:10:39,680
¿Qué pasó?

205
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
Dijo que quiere algo diferente.

206
00:10:41,724 --> 00:10:44,977
¿Qué se supone que debo hacer? ¿Cómo se supone que debo ser diferente en mi vida?

207
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
Bueno, podrías empezar cambiándote esos zapatos.

208
00:10:46,937 --> 00:10:48,356
son horribles.

209
00:10:48,356 --> 00:10:51,359
¡Oh! Dice que soy predecible.

210
00:10:51,400 --> 00:10:52,526
¿Soy predecible?

211
00:10:52,526 --> 00:10:54,362
[risas] Como era de esperar, maravilloso.

212
00:10:54,403 --> 00:10:57,365
Eres tan dulce. Siempre me dices las cosas más bonitas.

213
00:10:57,406 --> 00:11:00,201
Eso es porque eres una buena persona, Mary.

214
00:11:00,201 --> 00:11:03,704
Ey. Oye, eres una buena persona.

215
00:11:03,704 --> 00:11:05,498
Soy una buena persona.

216
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
- Sí.- Lo soy.

217
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
Hago cosas realmente bonitas para la gente, como...

218
00:11:09,377 --> 00:11:13,089
Si alguien se va, dejaré que lo hagan.

219
00:11:13,130 --> 00:11:16,258
frente a mí en el supermercado con un artículo.

220
00:11:16,300 --> 00:11:19,136
Y dono toda mi ropa a Goodwill.

221
00:11:19,178 --> 00:11:22,348
Connie, ella me envía todos estos vídeos.

222
00:11:22,390 --> 00:11:23,391
miles cada día,

223
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
y siempre le digo gracias por ellos.

224
00:11:25,976 --> 00:11:27,228
Y probablemente no lo sepas,

225
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
pero puse a Nickelson en la acera

226
00:11:28,604 --> 00:11:30,439
sólo para que la gente pueda encontrarlos.

227
00:11:30,481 --> 00:11:33,859
¿Es por eso que el señor Gilbert siempre está mirando al suelo frente al edificio?

228
00:11:33,901 --> 00:11:36,987
[burla] ¿A quién engaño?

229
00:11:37,029 --> 00:11:38,656
¿Quién se enamorará de mí?

230
00:11:38,697 --> 00:11:40,741
[se burla] ¿En serio?

231
00:11:40,783 --> 00:11:43,702
Cientos de chicos. Quiero decir, hay miles.

232
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
Nombra uno.

233
00:11:44,787 --> 00:11:47,623
Está bien, um...Sr. Vornado.

234
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
- ¿Mi tintorería? - Sí.

235
00:11:49,208 --> 00:11:50,626
Él siempre ha sentido algo por ti.

236
00:11:50,668 --> 00:11:52,086
No, no, no, no voy a cruzar esa línea.

237
00:11:52,128 --> 00:11:53,462
Es el mejor tintorero de la ciudad.

238
00:11:53,504 --> 00:11:55,548
¿Sabes lo difícil que es encontrar una buena tintorería?

239
00:11:55,589 --> 00:11:57,216
- Quiero decir, ese tipo es un genio... Bien, bien, bien, bien.

240
00:11:57,258 --> 00:11:59,218
Nunca volverás a encontrar el amor.

241
00:11:59,260 --> 00:12:01,595
Y vivirás solo con gatos el resto de tu vida.

242
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Felicidades.

243
00:12:02,721 --> 00:12:04,598
- ¿Lo haré?- ¿En serio?

244
00:12:04,640 --> 00:12:05,891
¿Sabes qué? Jack Kramer,

245
00:12:05,933 --> 00:12:08,018
Sólo necesita darme ese trabajo en The Gazette.

246
00:12:08,060 --> 00:12:09,937
y entonces mi vida cambiará,

247
00:12:09,937 --> 00:12:11,981
y seré diferente.

248
00:12:12,022 --> 00:12:13,983
¿Qué... qué, no, no, qué estás haciendo?

249
00:12:14,024 --> 00:12:16,110
No le estás enviando mensajes de texto al tipo que te rompió el corazón.

250
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
- No, no, dame... No, relájate, no es... no es mi teléfono.

251
00:12:18,279 --> 00:12:19,822
Esto es... Encontré esto en el metro.

252
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
Este tipo... sólo quiero encontrar sus contactos.

253
00:12:22,324 --> 00:12:24,785
para poder devolvérselo. [gemidos]

254
00:12:24,785 --> 00:12:26,662
El código de seguridad.

255
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Prueba 1234.

256
00:12:32,001 --> 00:12:33,919
¿Cómo supiste eso?

257
00:12:33,961 --> 00:12:36,630
Porque es el código de seguridad de todos.

258
00:12:36,672 --> 00:12:39,967
Oh. Dice que si lo encuentras,

259
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
póngase en contacto con James Fielding.

260
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
Está en South State Street.

261
00:12:43,888 --> 00:12:46,098
555-0127. Dame tu teléfono.

262
00:12:49,810 --> 00:12:53,939
Está bien. [suspiros]

263
00:12:55,858 --> 00:12:58,986
Hola, soy James. Estoy fuera del país, así que no dejes mensajes.

264
00:12:59,028 --> 00:13:01,447
Nos vemos después de mi última aventura.

265
00:13:01,489 --> 00:13:04,116
¿Mi última aventura?

266
00:13:04,158 --> 00:13:06,619
¿Quién es este tipo, Marco Polo?

267
00:13:06,660 --> 00:13:08,496
Quiero decir, míralo. Mirar.

268
00:13:08,496 --> 00:13:09,914
Bucea con tiburones.

269
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
- Vaya.- Él... Salta desde acantilados.

270
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
Él corre con-Él corre con los toros.

271
00:13:14,627 --> 00:13:15,961
Este es el chico perfecto para ti.

272
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
Víctor, mi novio acaba de romper conmigo.

273
00:13:18,339 --> 00:13:20,299
Puede que sea una idea descabellada, pero...

274
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
¿Sabes para quién es el chico perfecto?

275
00:13:24,345 --> 00:13:27,014
- ¿Quién?- La Gaceta.

276
00:13:27,014 --> 00:13:28,224
¿La Gaceta? ¿Qu--?

277
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
La Gaceta siempre está buscando encontrar

278
00:13:30,017 --> 00:13:31,852
Nuevas personas interesantes al perfil.

279
00:13:31,894 --> 00:13:33,020
Podría simplemente escribir una historia sobre él.

280
00:13:33,062 --> 00:13:34,855
Esa sería una buena manera de entrar.

281
00:13:34,855 --> 00:13:36,524
¿No acabas de escuchar la parte sobre

282
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
¿Está él fuera del país?

283
00:13:37,858 --> 00:13:39,193
Oh...

284
00:13:39,193 --> 00:13:43,531
¿Qué pasa si resulta que ni siquiera es una persona interesante?

285
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
[jadeando]

286
00:13:45,032 --> 00:13:47,535
¿Es ese un león de verdad?

287
00:13:47,535 --> 00:13:49,161
Sí.

288
00:13:51,956 --> 00:13:52,873
Shh.

289
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Es el Sr. Gilbert.

290
00:13:54,416 --> 00:13:56,001
¿Qué está haciendo?

291
00:13:56,043 --> 00:13:57,336
Está buscando monedas de cinco centavos.

292
00:13:59,213 --> 00:14:00,923
¿Es ese mi futuro?

293
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
¿Buscas monedas de cinco centavos en los enebros?

294
00:14:02,508 --> 00:14:03,592
[suena el teléfono celular]

295
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Ah.

296
00:14:05,427 --> 00:14:06,720
Envió un mensaje de texto.

297
00:14:06,720 --> 00:14:08,055
¿Qué debo hacer?

298
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
[riendo]

299
00:14:11,058 --> 00:14:13,811
¿Enviaste un emoji de calabaza?

300
00:14:13,852 --> 00:14:15,646
Pensará que soy un lunático total.

301
00:14:15,688 --> 00:14:18,566
Sí, o festivo.

302
00:14:18,566 --> 00:14:21,151
"Sí, tengo tu teléfono".

303
00:14:21,193 --> 00:14:23,070
[suena el teléfono celular]

304
00:14:23,070 --> 00:14:24,780
"¿Eres la chica del tren?"

305
00:14:24,822 --> 00:14:26,574
[jadeos] Él se acuerda de mí.

306
00:14:26,574 --> 00:14:27,575
[suena el teléfono celular]

307
00:14:27,700 --> 00:14:30,411
"¿El del postre rojo para comer zapatos?"

308
00:14:30,411 --> 00:14:31,912
[risas]

309
00:14:31,954 --> 00:14:33,205
Por favor dime que no estabas

310
00:14:33,247 --> 00:14:36,917
Comer tarta de queso en público otra vez.

311
00:14:36,917 --> 00:14:39,587
Era el tiramisú de Nino's Amore.

312
00:14:39,628 --> 00:14:41,964
No pude resistirme. Dame tu teléfono.

313
00:14:42,006 --> 00:14:43,591
[suena el teléfono celular]

314
00:14:43,591 --> 00:14:46,135
Dice que está en el aeropuerto rumbo a París.

315
00:14:46,176 --> 00:14:48,262
Dice que lo usa para viajes internacionales.

316
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
- Este tipo es como James Bond.- [suena el teléfono celular]

317
00:14:51,140 --> 00:14:53,058
Dice que quiere conocerme.

318
00:14:54,643 --> 00:14:56,687
¿Qué digo?

319
00:14:56,729 --> 00:14:59,398
"Sí, puedo conocerte. ¿Cuándo?"

320
00:14:59,440 --> 00:15:03,110
- [suena el teléfono celular] - "Volveremos el 14 de febrero".

321
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
- ¿El día de San Valentín? - Sí, ¿a ti qué te importa?

322
00:15:04,612 --> 00:15:06,447
- No vas a estar ocupado.- [suena el celular]

323
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Quiere que conserves su teléfono hasta entonces.

324
00:15:09,074 --> 00:15:12,077
"¿Dónde deberíamos encontrarnos?" Signo de interrogación.

325
00:15:13,162 --> 00:15:16,040
- [suena el teléfono celular] - "Kimi's, 9 p.m."

326
00:15:16,081 --> 00:15:18,000
Kimi, Kimi. ¿Kimi?

327
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
Sí, el lugar junto a mi antiguo apartamento.

328
00:15:19,418 --> 00:15:22,379
Oh, sí, sí, me encanta ese lugar. Está bien.

329
00:15:24,965 --> 00:15:26,425
¿Qué estás escribiendo?

330
00:15:26,467 --> 00:15:30,679
Le pregunto si está bien si escribes una historia sobre él.

331
00:15:30,721 --> 00:15:32,222
[inhala]

332
00:15:33,474 --> 00:15:34,808
- [suena el celular]- ¿Qué está diciendo?

333
00:15:34,850 --> 00:15:37,561
Quiere saber qué tipo de historia.

334
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
Oh. Bueno.

335
00:15:40,147 --> 00:15:43,317
Dile que soy un reportero muy importante.

336
00:15:43,359 --> 00:15:45,945
trabajando para un periódico reconocido internacionalmente,

337
00:15:45,986 --> 00:15:48,656
y escribo perfiles de gente interesante.

338
00:15:48,656 --> 00:15:50,157
Sí.

339
00:15:50,324 --> 00:15:54,078
Estoy bastante seguro de que el personal de The Bugle, circulación 142, se lo creerá.

340
00:15:54,119 --> 00:15:56,830
Sólo escribe eso.

341
00:15:56,830 --> 00:15:58,499
[suena el teléfono celular]

342
00:15:58,540 --> 00:16:02,419
Él está diciendo: "¿Qué te hace pensar que soy tan interesante?"

343
00:16:05,589 --> 00:16:07,508
"Sólo una corazonada.

344
00:16:07,549 --> 00:16:10,678
"Me gustaría conocerte mejor para estar seguro".

345
00:16:10,678 --> 00:16:11,929
- No.- Enviar.

346
00:16:11,971 --> 00:16:14,682
¡No! No envíes eso. Víctor.

347
00:16:14,723 --> 00:16:16,308
Eso es muy vergonzoso.

348
00:16:16,350 --> 00:16:18,602
Voy a meterme en un agujero y moriré de vergüenza.

349
00:16:18,644 --> 00:16:20,688
- [suena el teléfono celular] - [jadeos]

350
00:16:20,729 --> 00:16:21,897
[risas]

351
00:16:22,022 --> 00:16:27,444
"Tienes a todos los que conozco en tus manos. Ve por ello."

352
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
¿"Adelante"?

353
00:16:39,665 --> 00:16:42,710
♪

354
00:16:42,710 --> 00:16:43,544
[gorrillos cantando]

355
00:16:43,585 --> 00:16:45,587
- Mary: Hola, mamá.- [jadea]

356
00:16:46,880 --> 00:16:50,217
- Ahí lo tienes.- Hola.

357
00:16:50,217 --> 00:16:52,845
Llegas una hora tarde.

358
00:16:52,886 --> 00:16:54,054
Oye, ¿dónde está Carl?

359
00:16:54,054 --> 00:16:56,598
- Uh, rompimos.- Oh, lo siento.

360
00:16:56,640 --> 00:16:58,392
- Sí. - Chicas de carrera.

361
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
todo trabajo y nada de tiempo para el romance.

362
00:17:00,519 --> 00:17:02,396
Oh, Carl rompió conmigo, tía Pam.

363
00:17:02,396 --> 00:17:04,064
Entonces, ¿estás saliendo con alguien nuevo?

364
00:17:04,106 --> 00:17:06,775
Han pasado menos de 24 horas.

365
00:17:06,817 --> 00:17:08,110
Hola, tío Bill. Hola.

366
00:17:08,152 --> 00:17:09,820
La dejaron. Está soltera.

367
00:17:09,862 --> 00:17:10,904
Todavía soltero.

368
00:17:11,905 --> 00:17:13,490
Feliz cumpleaños, papá.

369
00:17:13,532 --> 00:17:16,118
[risas] Gracias, cariño.

370
00:17:16,160 --> 00:17:17,369
Mmm.

371
00:17:21,290 --> 00:17:22,750
¿Estás bien?

372
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
Sí. ¿Por qué?

373
00:17:25,627 --> 00:17:29,715
Sólo me sorprende lo tuyo con Carl, eso es todo.

374
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
Sabes, creo...

375
00:17:31,925 --> 00:17:34,053
él piensa que soy aburrido.

376
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
Vaya, eso es ridículo.

377
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
No, creo que tiene razón.

378
00:17:38,599 --> 00:17:40,267
¿Sobre ser aburrido?

379
00:17:40,267 --> 00:17:42,227
Creo que estoy aburrido.

380
00:17:42,269 --> 00:17:43,520
Oh.

381
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
Pero voy a hacer algo para cambiar eso.

382
00:17:46,815 --> 00:17:48,108
¿Cómo qué?

383
00:17:48,108 --> 00:17:49,818
- Voy a encontrar un gran tipo.- Mm-hm.

384
00:17:49,860 --> 00:17:53,822
Y luego seré todo lo que él quiera en una chica y más.

385
00:17:53,864 --> 00:17:57,326
- Mm-hm.- Y nos vamos a enamorar perdidamente.

386
00:17:57,367 --> 00:17:58,952
¿Y luego qué?

387
00:17:58,952 --> 00:18:00,537
¿Qué quieres decir?

388
00:18:00,579 --> 00:18:05,042
Te conviertes en la chica que este gran chico tuyo está buscando.

389
00:18:05,084 --> 00:18:06,543
¿y luego qué?

390
00:18:06,585 --> 00:18:09,880
Bueno, viviremos felices para siempre.

391
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
Mmm.

392
00:18:11,131 --> 00:18:14,343
Entonces, este nuevo chico tuyo

393
00:18:14,384 --> 00:18:16,261
consigue a la chica de sus sueños.

394
00:18:16,303 --> 00:18:18,472
- Mm-hm.- Hm.

395
00:18:18,514 --> 00:18:21,809
¿Qué, mamá? Estás haciendo eso... ese movimiento de cabeza, ese...

396
00:18:21,809 --> 00:18:23,268
Tienes esa mirada.

397
00:18:23,310 --> 00:18:27,689
Simplemente me parece que en tu felicidad para siempre,

398
00:18:27,731 --> 00:18:29,024
pierdes.

399
00:18:29,066 --> 00:18:30,734
¿Perder qué?

400
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
Tú mismo.

401
00:18:33,529 --> 00:18:36,323
Quién eres realmente, qué es lo que realmente quieres,

402
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
lo que realmente necesitas.

403
00:18:40,285 --> 00:18:42,412
Para encontrar el amor verdadero, María,

404
00:18:42,454 --> 00:18:44,164
primero tienes que amarte a ti mismo.

405
00:18:44,164 --> 00:18:46,667
Te llegará.

406
00:18:46,708 --> 00:18:50,504
Pero el verdadero amor no se deja engañar.

407
00:18:50,504 --> 00:18:52,589
Ve a través de ellos.

408
00:18:52,631 --> 00:18:57,845
Así que sé auténtico.

409
00:18:57,845 --> 00:18:59,680
maravilloso yo.

410
00:18:59,680 --> 00:19:01,390
Y vendrá.

411
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
- Ahora, vamos.- Está bien.

412
00:19:04,017 --> 00:19:09,565
- ♪Feliz cumpleaños a ti ♪- ♪Feliz cumpleaños a mí ♪

413
00:19:09,606 --> 00:19:14,862
- ♪Feliz cumpleaños a ti ♪- ♪Feliz cumpleaños a mí ♪

414
00:19:14,862 --> 00:19:18,407
♪

415
00:19:18,448 --> 00:19:20,033
María: Buenos días, señor.

416
00:19:20,033 --> 00:19:21,577
[se aclara la garganta]

417
00:19:32,796 --> 00:19:36,216
Entonces lo que quiero hacer es pintar un retrato de un hombre.

418
00:19:36,216 --> 00:19:38,468
entrevistando a sus amigos, familiares,

419
00:19:38,510 --> 00:19:40,387
compañeros de trabajo, conocidos,

420
00:19:40,429 --> 00:19:43,223
verlo a través del prisma de sus ojos.

421
00:19:43,265 --> 00:19:45,058
Suena como un obituario.

422
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
Ah, no, no, no, no, no. No.

423
00:19:46,894 --> 00:19:48,687
Bueno, piénsalo como un obituario viviente.

424
00:19:48,729 --> 00:19:50,355
[se burla] Obituario viviente.

425
00:19:50,397 --> 00:19:51,899
Eso es original, Landers.

426
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
Y créame, señor, este hombre sobre el que quiero escribir

427
00:19:55,068 --> 00:19:56,737
está muy vivo.

428
00:19:56,737 --> 00:19:58,238
Mucho, mucho.

429
00:19:58,280 --> 00:19:59,781
Aquí.

430
00:20:03,952 --> 00:20:05,245
¿Es un león de verdad?

431
00:20:05,287 --> 00:20:06,455
Mmmm.

432
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
Creo que esta pieza sería realmente genial.

433
00:20:08,415 --> 00:20:10,417
en tu sección nuevomilenario.

434
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
¿Qué opinas?

435
00:20:13,754 --> 00:20:15,756
¿No tienes otro trabajo, Landers?

436
00:20:15,756 --> 00:20:17,466
Sí, lo hago. Trabajo para The Bugle.

437
00:20:17,507 --> 00:20:19,927
Y estoy trabajando en un artículo ahora mismo.

438
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
sobre el significado del amor.

439
00:20:21,887 --> 00:20:23,680
Déjame adivinar.

440
00:20:23,722 --> 00:20:26,266
La edición del día de San Valentín.

441
00:20:26,308 --> 00:20:28,185
Mmmm.

442
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
Bien, entonces gracias por su tiempo, señor.

443
00:20:30,354 --> 00:20:32,856
Landers. Sígueme.

444
00:20:32,898 --> 00:20:33,774
Oh.

445
00:20:38,820 --> 00:20:40,280
Mira esa foto.

446
00:20:40,280 --> 00:20:41,907
¿Qué ves?

447
00:20:44,534 --> 00:20:47,621
Mm... ¿no tenía tantas canas?

448
00:20:47,621 --> 00:20:50,999
No, mira. Anda, acércate.

449
00:20:59,549 --> 00:21:00,968
No sé qué quieres que vea.

450
00:21:01,009 --> 00:21:02,511
Hambre.

451
00:21:02,552 --> 00:21:05,180
Eso es lo que quiero que veas. Hambre.

452
00:21:05,222 --> 00:21:07,933
Mira a ese tipo en esa foto.

453
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
¿Parece que ese tipo aceptaría un no por respuesta?

454
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Realmente quiero hacer esta historia, señor.

455
00:21:14,815 --> 00:21:17,359
Oh, por llorar en voz alta, Landers.

456
00:21:17,401 --> 00:21:18,860
Tienes que luchar por ello.

457
00:21:18,902 --> 00:21:21,071
Realmente quiero hacer esta historia, señor.

458
00:21:21,113 --> 00:21:23,490
y demostrarte que puedo trabajar en The Gazette.

459
00:21:23,490 --> 00:21:26,159
Jeez Louise, ¿llamas a eso pelear?

460
00:21:26,201 --> 00:21:28,245
Anda, sal de aquí.

461
00:21:28,287 --> 00:21:29,579
¿Eso significa que puedo hacer la historia?

462
00:21:29,621 --> 00:21:33,333
Sí, sí. Adelante, escríbelo.

463
00:21:33,375 --> 00:21:34,835
Mira adónde va.

464
00:21:40,966 --> 00:21:43,969
♪ [tango]

465
00:22:02,362 --> 00:22:04,614
Gracias de nuevo por conocerme.

466
00:22:04,656 --> 00:22:07,326
- Um, ¿puedo?- Mm-hm.

467
00:22:07,367 --> 00:22:09,536
Gracias. Vaya.

468
00:22:09,536 --> 00:22:12,581
Entonces, como mencioné, encontré tu número en el teléfono de James.

469
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
y estoy tratando de entrevistar a todos los que lo conocen

470
00:22:14,708 --> 00:22:16,043
para ver qué clase de hombre es.

471
00:22:16,084 --> 00:22:18,587
Mmm. ¿Y James sabe que estás haciendo esto?

472
00:22:18,628 --> 00:22:22,215
Sí. De hecho, me dijo que lo hiciera.

473
00:22:22,257 --> 00:22:24,676
Eso suena propio de James.

474
00:22:24,718 --> 00:22:26,219
Es una persona muy generosa.

475
00:22:26,219 --> 00:22:27,721
Un hombre extraordinario.

476
00:22:27,721 --> 00:22:32,100
Y tiene potencial para ser un gran bailarín de tango.

477
00:22:32,142 --> 00:22:35,312
Oh. ¿Entonces James es bailarín?

478
00:22:35,354 --> 00:22:37,898
En realidad, es un fotoperiodista.

479
00:22:37,939 --> 00:22:40,067
Vino aquí a hacer una historia sobre el tango,

480
00:22:40,108 --> 00:22:44,488
y rápidamente quedó encantado con nuestro mundo.

481
00:22:44,529 --> 00:22:47,741
♪ [tango]

482
00:23:00,253 --> 00:23:01,671
[suspiros]

483
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
Entonces, ¿qué hace que Jamesa sea una buena bailarina?

484
00:23:03,673 --> 00:23:07,552
El tango es un juego de seducción.

485
00:23:07,594 --> 00:23:09,554
Comienza en los ojos.

486
00:23:09,596 --> 00:23:12,015
De un vistazo.

487
00:23:12,057 --> 00:23:15,185
La danza personifica la habilidad del bailarín.

488
00:23:15,227 --> 00:23:18,438
Soledad y deseos secretos.

489
00:23:18,480 --> 00:23:19,773
Dígame, señorita Landers,

490
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
¿Alguna vez has bailado el tango?

491
00:23:22,401 --> 00:23:25,320
¿A mí? Oh, no, no, no, no bailo.

492
00:23:25,362 --> 00:23:27,155
Todos deben bailar.

493
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
Todo el mundo tiene un baile en su interior.

494
00:23:29,491 --> 00:23:32,828
[risas] Honestamente, tengo dos pies izquierdos.

495
00:23:32,869 --> 00:23:36,331
Yo no... Yo... La última vez que bailé fue en la boda de mi primo Ronnie.

496
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Hicimos el baile en línea de "Footloose".

497
00:23:37,999 --> 00:23:40,544
Y de hecho me pidieron que saliera de la pista de baile.

498
00:23:40,585 --> 00:23:46,299
Una vez en la vida debes bailar el tango.

499
00:23:46,341 --> 00:23:49,511
César. Venir.

500
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
- ¿Qué? - Sí. Ven, ven.

501
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
No, creo que debería irme.

502
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
No me parece.

503
00:23:56,643 --> 00:23:58,353
- Oh, Dios mío... No pienses.

504
00:23:58,395 --> 00:23:59,521
Sólo siente.

505
00:23:59,563 --> 00:24:02,524
Dios mío, ¿qué está pasando ahora?

506
00:24:02,566 --> 00:24:04,109
Simplemente cae en mis brazos.

507
00:24:07,154 --> 00:24:10,824
Uh, para que lo sepas, tengo que tomar un tren de las 4:42.

508
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
Nada más importa.

509
00:24:12,826 --> 00:24:15,203
Porque esta noche...

510
00:24:15,245 --> 00:24:17,664
tenemos el tango.

511
00:24:18,415 --> 00:24:21,626
♪

512
00:24:23,795 --> 00:24:27,424
Mary, eres una bailarina de tango natural.

513
00:24:27,465 --> 00:24:28,967
María: ¿Lo soy?

514
00:24:29,009 --> 00:24:30,552
Diosa.

515
00:24:30,594 --> 00:24:31,761
[jadeando]

516
00:24:31,803 --> 00:24:35,182
Potente.Elegante.

517
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
Hermoso.

518
00:24:37,684 --> 00:24:41,771
Vaya. ¡Vamos a bailar tango!

519
00:24:41,813 --> 00:24:44,983
♪

520
00:24:54,618 --> 00:24:57,829
♪

521
00:25:00,749 --> 00:25:03,168
Ah. Hola, carl.

522
00:25:04,628 --> 00:25:06,463
Oh, eh--

523
00:25:06,505 --> 00:25:10,091
♪

524
00:25:10,133 --> 00:25:13,803
En serio, Víctor, la cara de Carl era increíble.

525
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
Estaba haciendo este movimiento de tango en el ascensor.

526
00:25:16,223 --> 00:25:17,724
y la puerta se abre, él está parado allí,

527
00:25:17,766 --> 00:25:19,226
Yo digo: "Oh, hola, Carl".

528
00:25:19,267 --> 00:25:22,270
Y la puerta se cierra antes de que pueda decir algo.

529
00:25:22,312 --> 00:25:24,189
Guau. Oh, hombre.

530
00:25:24,231 --> 00:25:25,941
Mm-hm. Oh, verde.

531
00:25:25,982 --> 00:25:28,068
- Rosa.- Gracias.

532
00:25:28,068 --> 00:25:29,945
Entonces, ¿cómo estuvo?

533
00:25:29,986 --> 00:25:30,862
¿Qué?

534
00:25:30,904 --> 00:25:32,405
¿Volver a encontrarte con Carl?

535
00:25:32,405 --> 00:25:35,867
Mmm. No sé.

536
00:25:35,909 --> 00:25:39,246
Es extraño cuando ves a alguien todos los días durante tanto tiempo.

537
00:25:39,287 --> 00:25:43,083
y de repente ya no lo haces.

538
00:25:43,083 --> 00:25:44,918
Pero estuvo bien.

539
00:25:44,918 --> 00:25:47,796
Estaba bien, creo.

540
00:25:47,837 --> 00:25:51,675
No estoy segura de haber estado alguna vez enamorada de él, Víctor.

541
00:25:51,716 --> 00:25:53,551
No estoy seguro de haber estado enamorado alguna vez.

542
00:25:53,593 --> 00:25:57,514
¿Pero no es gracioso que Wally me haya hecho escribir esta historia de amor?

543
00:25:57,556 --> 00:26:00,225
Quiero decir, ¿y si lo encuentro? Eso será noticia.

544
00:26:00,267 --> 00:26:02,352
Especialmente a mí.

545
00:26:02,394 --> 00:26:03,937
Verde.

546
00:26:03,979 --> 00:26:05,689
Amarillo.

547
00:26:05,730 --> 00:26:07,857
Oh, ¿adivinen qué? Tengo otra pista.

548
00:26:07,899 --> 00:26:09,859
- con el cuento de La Gaceta.- ¿Quién?

549
00:26:09,901 --> 00:26:12,362
Mm, todo lo que sé es que su nombre es China Howe.

550
00:26:12,404 --> 00:26:14,531
China Howe.

551
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Suena como una espía.

552
00:26:16,116 --> 00:26:16,908
[risas]

553
00:26:16,950 --> 00:26:19,577
[jadeos] Mira. Chica misteriosa.

554
00:26:19,619 --> 00:26:21,121
- Oh.- Espía.

555
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
Espiar.

556
00:26:22,956 --> 00:26:27,377
Ella dijo que tenía una relación complicada con él.

557
00:26:27,419 --> 00:26:29,671
Y la trama se complica.

558
00:26:29,713 --> 00:26:33,174
Sí, esperemos que sí.

559
00:26:33,216 --> 00:26:34,551
[perros ladrando]

560
00:26:34,593 --> 00:26:37,762
Mujer: Tranquilos, chicos.

561
00:26:37,804 --> 00:26:39,639
Vaya, tienes muchos perros.

562
00:26:39,681 --> 00:26:40,849
Lo sé.

563
00:26:40,890 --> 00:26:42,475
Te gustan los perros, ¿verdad?

564
00:26:42,475 --> 00:26:43,685
Nunca tuve una mascota cuando era niño,

565
00:26:43,727 --> 00:26:46,646
Honestamente, lo son... me asustan un poco.

566
00:26:46,646 --> 00:26:49,691
Oh, no, no te harán daño.

567
00:26:49,733 --> 00:26:53,445
No son más que amor. Dame un beso.

568
00:26:56,656 --> 00:26:59,034
Los perros son mi vida.

569
00:26:59,075 --> 00:27:01,745
¿Sabes qué? Los perros me salvaron la vida.

570
00:27:01,786 --> 00:27:03,830
De hecho, James me salvó la vida.

571
00:27:03,830 --> 00:27:05,749
¿Cuándo os conocisteis?

572
00:27:05,790 --> 00:27:07,292
Hace cinco años.

573
00:27:07,334 --> 00:27:08,460
[suena la campana]

574
00:27:12,047 --> 00:27:14,758
Mujer: Está bien, hamburguesa medio cocida.

575
00:27:14,799 --> 00:27:17,510
Pero pedí una tortilla de champiñones.

576
00:27:17,510 --> 00:27:19,137
Oh.

577
00:27:19,179 --> 00:27:20,722
Oh, tú... lo hiciste. Está bien.

578
00:27:20,764 --> 00:27:23,391
Yo... lo arreglaré. Un segundo. ¿Bueno?

579
00:27:24,351 --> 00:27:25,685
- ¿Dónde están mis--- Está bien, sólo dame--

580
00:27:25,727 --> 00:27:27,520
Sólo dame un segundo. ¿Está bien?

581
00:27:27,562 --> 00:27:30,774
- Mujer: Pedí un sándwich de atún.- Enseguida te acompaño.

582
00:27:30,815 --> 00:27:32,525
¿Qué más puedo conseguir para ti?

583
00:27:32,525 --> 00:27:35,236
Uh, en realidad aún no he hecho el pedido.

584
00:27:36,780 --> 00:27:38,114
Admítelo, soy una camarera terrible.

585
00:27:38,156 --> 00:27:40,784
No, probablemente sólo estés teniendo un mal día.

586
00:27:40,825 --> 00:27:43,912
No, simplemente soy muy malo en esto.

587
00:27:43,953 --> 00:27:46,831
[susurrando] ¿Sabes qué? Lo odio.

588
00:27:46,873 --> 00:27:49,209
Me da miedo venir a trabajar.

589
00:27:49,250 --> 00:27:50,251
Mmm.

590
00:27:52,545 --> 00:27:53,922
Dime algo.

591
00:27:53,963 --> 00:27:55,548
¿Conoces a Confucio?

592
00:27:55,548 --> 00:27:57,384
Sí, era un cliente habitual y luego le di un batido.

593
00:27:57,425 --> 00:27:59,594
Así que ahora va a la tienda de bagels de la calle.

594
00:27:59,636 --> 00:28:02,681
[risas] Eres gracioso.

595
00:28:02,722 --> 00:28:05,266
Creen que soy un alboroto.

596
00:28:05,308 --> 00:28:07,018
No, dijo Confucio,

597
00:28:07,060 --> 00:28:08,603
"El hombre que encuentra un trabajo que ama

598
00:28:08,645 --> 00:28:10,980
"Nunca trabaja un día en su vida."

599
00:28:11,022 --> 00:28:12,941
Entonces, ¿qué te gusta?

600
00:28:12,982 --> 00:28:14,109
¿Qué me gusta?

601
00:28:14,150 --> 00:28:17,404
No, no, ¿qué es lo que amas más que nada?

602
00:28:17,404 --> 00:28:19,739
Brindis.

603
00:28:19,781 --> 00:28:22,575
Vale, realmente no veo una carrera profesional en eso.

604
00:28:22,617 --> 00:28:24,411
pero las tostadas son buenas.

605
00:28:24,411 --> 00:28:25,495
Me gusta el Monopolio.

606
00:28:25,537 --> 00:28:26,663
Las propiedades amarillas son las mejores.

607
00:28:26,704 --> 00:28:28,331
porque nadie nunca aterriza sobre ellos.

608
00:28:28,373 --> 00:28:31,251
- ¿Te has dado cuenta?- Vaya, esa es una estrategia interesante.

609
00:28:31,292 --> 00:28:32,877
Amo los perros.

610
00:28:32,919 --> 00:28:35,630
Eso es lo que amo más que nada.

611
00:28:35,672 --> 00:28:38,550
- ¿Estoy loco?- [suena la campana]

612
00:28:39,968 --> 00:28:42,178
Oh, yo... tengo que conseguirle los huevos revueltos a alguien.

613
00:28:42,220 --> 00:28:43,513
Probablemente lo estropee.

614
00:28:43,555 --> 00:28:45,598
Huevos revueltos difíciles de estropear.

615
00:28:45,598 --> 00:28:47,267
Mírame. ¿Qué puedo conseguir para ti?

616
00:28:47,308 --> 00:28:49,853
- Uh, una taza de café estaría genial.- [sonando]

617
00:28:49,894 --> 00:28:51,855
Bien, viene un té helado.

618
00:28:51,896 --> 00:28:54,107
- Hombre: China.- Chocolate caliente.

619
00:28:56,151 --> 00:28:58,111
- ¿En serio?- Lo siento, Bill.

620
00:28:58,111 --> 00:29:00,113
Mary: Dijiste que James te rescató.

621
00:29:00,113 --> 00:29:01,698
¿Cómo hizo eso?

622
00:29:01,740 --> 00:29:03,825
Él simplemente sabe cómo ver a la gente.

623
00:29:03,867 --> 00:29:05,952
por quienes realmente son, y es suficiente.

624
00:29:05,994 --> 00:29:08,079
Él aprovecha todos esos lugares en tu corazón

625
00:29:08,121 --> 00:29:10,415
que anhelamos haber tocado, ¿sabes?

626
00:29:13,960 --> 00:29:17,756
♪ Ahora estoy dispuesto a amar ♪

627
00:29:17,797 --> 00:29:21,301
♪ Estoy listo para el amor ♪

628
00:29:21,301 --> 00:29:25,680
♪

629
00:29:25,722 --> 00:29:26,848
♪ He tomado una decisión ♪

630
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
Oye.

631
00:29:28,641 --> 00:29:30,268
Ey.

632
00:29:30,310 --> 00:29:33,730
♪ Y me mostraste la diferencia ♪

633
00:29:33,771 --> 00:29:34,731
¿Qué pasó?

634
00:29:34,772 --> 00:29:36,149
Me despidieron.

635
00:29:36,191 --> 00:29:39,319
Algo sobre estropear una hamburguesa derretida.

636
00:29:39,360 --> 00:29:40,445
Eso es duro.

637
00:29:40,487 --> 00:29:42,113
No es la primera vez.

638
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
Sí. ¿Qué vas a hacer?

639
00:29:44,449 --> 00:29:48,411
Encuentra otro trabajo de camarera de mierda.

640
00:29:48,453 --> 00:29:49,954
Para mañana.

641
00:29:56,753 --> 00:29:59,464
Venga conmigo. Quiero mostrarte algo.

642
00:29:59,506 --> 00:30:01,007
Déjame llevarte a alguna parte.

643
00:30:01,799 --> 00:30:03,218
Mary: Ese mismo día, James me llevó.

644
00:30:03,259 --> 00:30:05,553
a un lugar que cambió mi vida.

645
00:30:05,595 --> 00:30:07,597
En una semana, había cambiado

646
00:30:07,639 --> 00:30:09,140
primeros actos y huevos revueltos

647
00:30:09,182 --> 00:30:11,893
por algo que se convirtió en la pasión de mi vida.

648
00:30:11,935 --> 00:30:14,604
¿Cómo sabes siquiera acerca de esta organización?

649
00:30:16,981 --> 00:30:18,650
Una vez tuve novia.

650
00:30:19,651 --> 00:30:21,236
Necesitaba un perro.

651
00:30:24,405 --> 00:30:25,490
[ladrando]

652
00:30:28,618 --> 00:30:30,411
Oh, gracias, James.

653
00:30:30,453 --> 00:30:31,663
Ay.

654
00:30:35,208 --> 00:30:37,585
¿Por qué terminó con ustedes dos?

655
00:30:37,627 --> 00:30:38,962
Carey.

656
00:30:39,003 --> 00:30:41,089
Creo que realmente entenderé a James.

657
00:30:41,130 --> 00:30:43,341
Tienes que saber qué pasó con Carey.

658
00:30:43,383 --> 00:30:45,885
¿Quién sabe? Tal vez si James y yo nos conociéramos ahora

659
00:30:45,885 --> 00:30:48,596
En lugar de eso, todavía estaríamos juntos.

660
00:30:48,638 --> 00:30:50,890
No me malinterpretes. Lo amo.

661
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
Siempre lo haré. el es el indicado

662
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
quien me llevó a lo que amo en la vida,

663
00:30:55,186 --> 00:30:58,022
y realmente, ¿no se trata de eso?

664
00:31:04,988 --> 00:31:09,200
Guau. No puedo creer que esto sea todo tuyo.

665
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
No podría haberlo hecho sin James.

666
00:31:13,913 --> 00:31:17,542
¡Oh! Le gustas.

667
00:31:17,584 --> 00:31:19,168
Oh.

668
00:31:19,210 --> 00:31:22,130
Ustedes están destinados a serlo.

669
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Vamos, cariño.

670
00:31:37,270 --> 00:31:38,813
- Mary.- Hola, Carl.

671
00:31:38,855 --> 00:31:40,064
Hola.

672
00:31:41,858 --> 00:31:43,109
¿Qué ocurre?

673
00:31:43,109 --> 00:31:44,694
¿De quién es este perro?

674
00:31:44,736 --> 00:31:47,363
Oh, este es mi nuevo perro. Novio.

675
00:31:47,405 --> 00:31:49,449
- ¿Novio?- Saluda a Carl,

676
00:31:49,449 --> 00:31:51,034
mi exnovio.

677
00:31:51,075 --> 00:31:53,453
Hola. Hola.

678
00:31:53,453 --> 00:31:57,165
Bueno. Uh, estoy realmente confundido aquí

679
00:31:57,206 --> 00:31:59,584
Porque siempre dijiste que odiabas a los perros.

680
00:31:59,626 --> 00:32:02,003
Cuando estábamos juntos, siempre quise tener un perro.

681
00:32:02,045 --> 00:32:03,796
y siempre decías"Sobre mi cadáver".

682
00:32:03,796 --> 00:32:06,883
Ah, lo siento. Sí. ¿Qué puedo decir?

683
00:32:06,924 --> 00:32:09,093
¿Listo para ir? ¿Listo para ir a casa?

684
00:32:09,135 --> 00:32:11,137
- [arf]- Está bien. Vamos.

685
00:32:11,137 --> 00:32:14,557
Vamos. Aquí vamos.

686
00:32:19,020 --> 00:32:21,522
Dile adiós a Carl, novio.

687
00:32:21,564 --> 00:32:22,649
[arf]

688
00:32:22,649 --> 00:32:24,192
Adiós, novio.

689
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Papá, ¿qué estás haciendo?

690
00:32:34,494 --> 00:32:38,247
Oh. No es necesario que sea tan perfecto.

691
00:32:38,289 --> 00:32:41,876
Así es como me gusta. Me gusta sólo con líneas bonitas.

692
00:32:41,918 --> 00:32:43,294
limpio, simétrico,

693
00:32:43,336 --> 00:32:45,338
entonces todo va en la misma dirección.

694
00:32:45,380 --> 00:32:47,423
Son sólo hojas, cariño.

695
00:32:47,465 --> 00:32:50,093
Los barremos. Algunos nos devuelven el golpe.

696
00:32:50,134 --> 00:32:51,803
Más caen del árbol,

697
00:32:51,844 --> 00:32:53,554
y luego lo hacemos todo de nuevo.

698
00:32:53,596 --> 00:32:54,806
La vida es desordenada.

699
00:32:54,847 --> 00:32:57,850
Por cierto, ¿cómo va el trabajo?

700
00:32:57,892 --> 00:32:59,686
Se supone que debo escribir una historia.

701
00:32:59,727 --> 00:33:01,020
sobre el significado del amor.

702
00:33:01,062 --> 00:33:03,356
Ya sabes, en las últimas semanas,

703
00:33:03,356 --> 00:33:06,275
Me he dado cuenta de que no tengo ni idea de lo que significa el amor.

704
00:33:06,317 --> 00:33:09,195
Tal vez sólo necesites cambiar tu forma de ver las cosas.

705
00:33:09,237 --> 00:33:12,198
Hace 35 años mi auto se averió.

706
00:33:12,198 --> 00:33:14,992
y entré a una tienda de ropa a contestar el teléfono,

707
00:33:15,034 --> 00:33:17,453
y ahí estaba tu madre.

708
00:33:18,246 --> 00:33:19,831
Inesperado.

709
00:33:19,872 --> 00:33:23,209
El amor es así.

710
00:33:24,127 --> 00:33:25,670
Inesperado.

711
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Mmm.

712
00:33:41,602 --> 00:33:43,271
Es de James.

713
00:33:44,814 --> 00:33:46,107
"Saludos desde París

714
00:33:46,149 --> 00:33:48,609
donde es hermoso y romántico."

715
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
[teclado]

716
00:33:51,070 --> 00:33:54,365
¿No es París siempre romántico?

717
00:34:06,961 --> 00:34:08,504
¿"Ha estado alguna vez"?

718
00:34:08,546 --> 00:34:11,048
Mmm. No.

719
00:34:11,090 --> 00:34:13,843
Nunca he salido de EE.UU.

720
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
Pero una niña puede soñar.

721
00:34:29,984 --> 00:34:32,278
"¿Qué hay en tus sueños?"

722
00:34:37,283 --> 00:34:39,077
Dios, ¿qué tiene este tipo?

723
00:34:39,118 --> 00:34:41,412
¿Eso me hace querer contarle todo?

724
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
James y yo trabajábamos en un laboratorio fotográfico.

725
00:34:47,585 --> 00:34:50,463
En aquel entonces apenas salía de mi casa.

726
00:34:50,463 --> 00:34:53,132
Simplemente fui a trabajar y regresé a casa.

727
00:34:53,174 --> 00:34:55,134
y jugaba videojuegos.

728
00:34:55,134 --> 00:34:58,054
Entonces, un día, James me trajo aquí.

729
00:34:58,096 --> 00:34:59,555
- Sí.- Me dijo que necesitaba

730
00:34:59,597 --> 00:35:01,599
salir de mi zona de confort.

731
00:35:01,641 --> 00:35:02,558
¡Ja ja!

732
00:35:02,600 --> 00:35:04,393
El chico me mostró cómo amar la vida.

733
00:35:04,435 --> 00:35:06,979
Y mírame ahora. ¿Vamos?

734
00:35:06,979 --> 00:35:08,648
¡No lo creo! ¡Tengo miedo!

735
00:35:08,648 --> 00:35:10,316
- ¡Vamos!- Sólo tengo miedo de--

736
00:35:10,358 --> 00:35:12,819
Gafas, gafas.

737
00:35:12,860 --> 00:35:13,986
Gafas, gafas.

738
00:35:14,028 --> 00:35:16,280
- Ey. ¿En serio?- Sí.

739
00:35:16,322 --> 00:35:17,907
- Oh, Dios mío.- Vamos.

740
00:35:17,949 --> 00:35:19,909
Dios mío. ¡Oh!

741
00:35:19,951 --> 00:35:22,078
Oh... Muy bien, aquí voy.

742
00:35:22,119 --> 00:35:23,746
¡Ah!

743
00:35:26,040 --> 00:35:28,584
[gritando]

744
00:35:35,299 --> 00:35:37,260
Mujer: Amo a James. [risas]

745
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
- Mary: Gracias.- De nada.

746
00:35:39,345 --> 00:35:40,513
No lo veo lo suficiente.

747
00:35:40,513 --> 00:35:42,348
Él siempre está en alguna parte

748
00:35:42,348 --> 00:35:44,642
en algunas grandes fotografías de aventuras.

749
00:35:44,684 --> 00:35:46,185
- [riendo] - Hmm.

750
00:35:46,227 --> 00:35:47,979
¿Cómo conociste a James?

751
00:35:48,020 --> 00:35:49,647
Oh, éramos vecinos.

752
00:35:49,689 --> 00:35:52,358
Sabes, en aquel entonces, solíamos ayudarme en la casa...

753
00:35:52,400 --> 00:35:55,486
ya sabes, pequeñas cosas como llevar la compra

754
00:35:55,528 --> 00:35:58,322
o arreglar un grifo roto.

755
00:35:58,364 --> 00:36:01,367
Le gustaba mi hijo Daniel.

756
00:36:02,368 --> 00:36:05,371
Cuando conocí a James, Daniel tenía sólo 8 años.

757
00:36:05,371 --> 00:36:09,458
A Daniel le encantaba tocar este viejo teclado. [risas]

758
00:36:09,500 --> 00:36:12,879
Solía tocar las mismas canciones una y otra vez.

759
00:36:12,920 --> 00:36:13,921
[riendo]

760
00:36:14,046 --> 00:36:16,257
Ya sabes, algunas noches, cuando tenía que trabajar hasta tarde,

761
00:36:16,299 --> 00:36:17,717
James cuidaría de Daniel,

762
00:36:17,717 --> 00:36:20,136
y lo escuchaba tocar este teclado.

763
00:36:20,177 --> 00:36:22,096
Le encantó.

764
00:36:22,138 --> 00:36:23,806
Ya sabes, la verdad es

765
00:36:23,848 --> 00:36:27,935
Vio algo en mi hijo que yo ni siquiera vi.

766
00:36:27,977 --> 00:36:30,313
Un día llegué a casa del trabajo,

767
00:36:30,354 --> 00:36:34,025
y Daniel estaba sentado frente a este hermoso piano.

768
00:36:34,066 --> 00:36:36,068
Fue un regalo de James.

769
00:36:36,110 --> 00:36:38,571
[riendo]

770
00:36:38,571 --> 00:36:41,407
Nunca nadie había hecho algo así por mí.

771
00:36:41,449 --> 00:36:43,409
¿Sabes qué clase de hombre?

772
00:36:43,451 --> 00:36:45,953
¿Se preocupa así por el hijo de otro?

773
00:36:47,246 --> 00:36:49,665
James solía sentarse aquí y verlo jugar.

774
00:36:49,707 --> 00:36:53,419
Y antes de que te dieras cuenta, mi hijo se puso bastante bien.

775
00:36:53,461 --> 00:36:54,712
[riendo]

776
00:36:54,754 --> 00:36:56,130
♪

777
00:36:56,172 --> 00:36:58,132
Bien, ahora deja algunos huecos y espacios.

778
00:36:58,174 --> 00:37:00,134
para que puedas hacer algo inesperado.

779
00:37:00,176 --> 00:37:02,094
♪

780
00:37:02,094 --> 00:37:03,346
[suspiro]

781
00:37:03,387 --> 00:37:05,473
No tan inesperado.

782
00:37:07,934 --> 00:37:09,143
¿Qué pasa, Daniel?

783
00:37:09,185 --> 00:37:10,436
No puedo hacerlo.

784
00:37:10,436 --> 00:37:13,231
- ¿Hacer qué? - Sé genial en esto.

785
00:37:13,272 --> 00:37:15,358
Quiero ser el más grande que jamás haya existido.

786
00:37:15,399 --> 00:37:19,153
¿Sabes quién es Ralph Waldo Emerson?

787
00:37:19,195 --> 00:37:23,282
Fue un poeta, un escritor, un gran escritor.

788
00:37:23,324 --> 00:37:24,533
¿Sabes lo que dijo?

789
00:37:24,575 --> 00:37:28,329
Nada grande se logra sin entusiasmo.

790
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
Muéstrame algo de entusiasmo. ¿Eh?

791
00:37:30,623 --> 00:37:32,250
Muéstrame algo de grandeza.

792
00:37:32,291 --> 00:37:33,918
♪

793
00:37:36,253 --> 00:37:38,297
Eso es todo. Ahora tómalo desde arriba.

794
00:37:38,339 --> 00:37:41,342
5, 6, 7, 8! ¡Ir! ¡Ja ja!

795
00:37:41,384 --> 00:37:43,928
- ♪ [jazz]- Ahí lo tienes.

796
00:37:49,141 --> 00:37:51,852
Sí. Ahora lo estamos sintiendo.

797
00:37:53,562 --> 00:37:55,189
Entonces, ¿dónde está Daniel ahora?

798
00:37:55,231 --> 00:37:57,650
Oh, va a Julliard.

799
00:37:57,650 --> 00:38:00,611
Y el mes que viene dará un concierto.

800
00:38:00,653 --> 00:38:02,446
- en el Carnegie Hall.- ¿Qué?

801
00:38:02,488 --> 00:38:03,406
[risas]

802
00:38:03,447 --> 00:38:05,992
James dijo que estaría allí.

803
00:38:06,033 --> 00:38:08,160
Guau. Dios mío.

804
00:38:08,160 --> 00:38:10,246
es tan divertido

805
00:38:10,288 --> 00:38:11,497
porque ni siquiera lo conozco,

806
00:38:11,539 --> 00:38:13,749
pero todos en la vida de James

807
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
Me hace amarlo cada vez más.

808
00:38:15,251 --> 00:38:17,169
- Mm-hmm.- Es una locura, ¿no?

809
00:38:17,211 --> 00:38:18,587
No precisamente.

810
00:38:18,629 --> 00:38:20,297
Cada día sólo quiero escuchar más

811
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
sobre sus actos de bondad, su sentido de la aventura,

812
00:38:23,676 --> 00:38:25,344
su total valentía.

813
00:38:25,344 --> 00:38:27,847
Ya sabes, lo único que aprenderás sobre James

814
00:38:27,847 --> 00:38:31,100
es que todo proviene de un lugar profundo en su corazón.

815
00:38:31,142 --> 00:38:35,604
Y para mí, no se trataba de que él comprara un piano.

816
00:38:35,646 --> 00:38:37,606
Fue sobre el tiempo que pasó

817
00:38:37,648 --> 00:38:39,400
en este piano con mi hijo.

818
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Se trata de las compras que hizo.

819
00:38:41,902 --> 00:38:44,363
Se trata de que él nos enseñe la verdad.

820
00:38:44,405 --> 00:38:46,490
acerca de vivir una vida que valga la pena.

821
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Ese amor lo es todo.

822
00:39:00,129 --> 00:39:01,589
- Hola.- Hola.

823
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
He separado los verdes para ti.

824
00:39:06,260 --> 00:39:09,388
Oh. Y es por eso que te amo.

825
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
[risas]

826
00:39:10,639 --> 00:39:12,349
- Oh.- ¿Trabajarás esta noche?

827
00:39:12,391 --> 00:39:14,143
Oh. Venta de San Valentín.

828
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
40% de descuento en todo en la tienda.

829
00:39:15,936 --> 00:39:17,688
Oh. ¿Están en oferta las sandalias que me encantan?

830
00:39:17,730 --> 00:39:20,399
Literalmente, el único par de zapatos en la tienda.

831
00:39:20,399 --> 00:39:21,567
no a la venta.

832
00:39:21,567 --> 00:39:24,528
¡Oh! ¿Cómo se supone que debe vivir una niña?

833
00:39:26,864 --> 00:39:28,407
¿Quieres almorzar mañana?

834
00:39:28,407 --> 00:39:30,534
No poder. Estaré fuera de la ciudad.

835
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
- ¿Qué estás haciendo?- La historia de James.

836
00:39:32,661 --> 00:39:34,914
Bueno, en realidad, voy a conocer a esta chica, Carey.

837
00:39:34,955 --> 00:39:36,957
pero lo curioso es que cuando la llamé,

838
00:39:36,999 --> 00:39:38,751
este chico Matthew contestó su teléfono celular

839
00:39:38,751 --> 00:39:41,962
y dijo que me lo explicaría todo cuando llegara.

840
00:39:43,005 --> 00:39:44,382
Oh.

841
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
Alan rompió con Sharon.

842
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
Escuché.

843
00:39:47,468 --> 00:39:49,887
La última oferta por el vestido en eBay: 38 dólares.

844
00:39:49,929 --> 00:39:52,932
Y Natalie, de contabilidad, se va a casar.

845
00:39:55,017 --> 00:39:56,352
Mmm.

846
00:39:56,393 --> 00:39:57,645
Estás pensando en Carl.

847
00:39:57,686 --> 00:40:01,232
No. En realidad, estoy pensando en lo que dijo.

848
00:40:01,273 --> 00:40:02,233
cuando rompimos.

849
00:40:02,274 --> 00:40:04,777
Dijo que quiere emoción.

850
00:40:04,777 --> 00:40:07,363
Dijo que quiere sentir mariposas en el estómago.

851
00:40:07,405 --> 00:40:09,198
cuando la chica de sus sueños entra en la habitación.

852
00:40:09,240 --> 00:40:12,201
María, en la última semana,

853
00:40:12,243 --> 00:40:13,869
has saltado de un avión,

854
00:40:13,911 --> 00:40:16,497
bailé toda la noche con algo de Casanova,

855
00:40:16,539 --> 00:40:17,790
y consiguió un perro.

856
00:40:18,999 --> 00:40:20,084
¿No lo ves?

857
00:40:20,126 --> 00:40:22,920
No eres la chica con la que Carl rompió.

858
00:40:22,962 --> 00:40:23,712
Has cambiado.

859
00:40:23,754 --> 00:40:24,839
Lo sé, pero confía en mí.

860
00:40:24,880 --> 00:40:26,590
No importa cuánto haya cambiado,

861
00:40:26,632 --> 00:40:28,134
Nadie sentirá mariposas cuando entre en una habitación.

862
00:40:28,134 --> 00:40:30,469
Eres tú quien necesita sentir las mariposas.

863
00:40:30,469 --> 00:40:33,055
Lo único que importa es lo que sientes.

864
00:40:33,097 --> 00:40:38,686
Y cuando sientas esa loca agitación dentro de ti...

865
00:40:39,562 --> 00:40:41,147
lo sabrás.

866
00:40:41,188 --> 00:40:43,941
Sabrás que finalmente has encontrado el correcto.

867
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
Mmm.

868
00:40:46,610 --> 00:40:47,528
Aquí.

869
00:40:47,570 --> 00:40:49,113
Te traje algo.

870
00:40:50,156 --> 00:40:51,824
¡Oh! ¿Para mí?

871
00:40:53,325 --> 00:40:57,371
"Para la chica que siempre elige los corazones de caramelo verdes".

872
00:40:57,413 --> 00:40:59,582
- Ay, gracias.- No te emociones mucho.

873
00:40:59,623 --> 00:41:01,709
Entre el 40% de descuento y el descuento de mi empleado,

874
00:41:01,750 --> 00:41:02,835
era prácticamente gratis.

875
00:41:02,877 --> 00:41:05,212
Gracias. Eres todo un príncipe.

876
00:41:06,338 --> 00:41:08,048
[riendo]

877
00:41:18,350 --> 00:41:19,518
Gracias por conocerme.

878
00:41:19,560 --> 00:41:22,396
Siempre feliz de ayudar a un compañero periodista.

879
00:41:22,438 --> 00:41:23,314
¿Puedo?

880
00:41:23,355 --> 00:41:24,690
- Por favor.- Gracias.

881
00:41:24,732 --> 00:41:27,443
¿Entonces eres periodista, Matthew?

882
00:41:27,485 --> 00:41:28,402
Eh, soy enfermera,

883
00:41:28,444 --> 00:41:29,528
pero cubro el fútbol americano de Pee Wee

884
00:41:29,570 --> 00:41:30,529
para el periódico local.

885
00:41:30,529 --> 00:41:31,906
¿Trabajas en un hospital?

886
00:41:31,947 --> 00:41:34,408
Sí. Centro de rehabilitación y lesiones cerebrales

887
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
en Castle Rock.

888
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
¿Y dónde conociste a James?

889
00:41:38,162 --> 00:41:39,622
En Castle Rock.

890
00:41:39,663 --> 00:41:40,789
Dijiste por teléfono

891
00:41:40,831 --> 00:41:43,042
No lo has visto por un tiempo.

892
00:41:43,042 --> 00:41:45,419
Enviamos mensajes de texto, pero creo que, al final del día,

893
00:41:45,461 --> 00:41:47,254
Todavía es demasiado doloroso para él.

894
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
Oh.

895
00:41:48,505 --> 00:41:50,591
James no ha tenido la vida más fácil.

896
00:41:50,633 --> 00:41:53,510
La madre de James era muy devota de su hijo.

897
00:41:53,552 --> 00:41:57,932
Para Diana Fielding, el hijo se levantó y decidió tener su único hijo.

898
00:41:57,973 --> 00:42:00,267
Asegúrate de aplicar pegamento por todo el corazón.

899
00:42:00,309 --> 00:42:02,061
¿Bueno?

900
00:42:02,061 --> 00:42:03,395
¿Entonces el brillo?

901
00:42:03,395 --> 00:42:05,189
Luego el brillo.

902
00:42:08,275 --> 00:42:10,444
Hola. Oye, amigo.

903
00:42:10,486 --> 00:42:12,988
Oh, mira eso. Se ve fantástico.

904
00:42:13,030 --> 00:42:15,574
- Hola, cariño.- Hola, nena.

905
00:42:15,574 --> 00:42:16,742
Encantado de verte.

906
00:42:16,784 --> 00:42:19,745
Haré una llamada rápida y volveré.

907
00:42:19,745 --> 00:42:21,330
Estaré ahí mismo.

908
00:42:23,082 --> 00:42:25,459
Estás haciendo un buen trabajo. Te amo.

909
00:42:25,501 --> 00:42:28,087
Mamá, ¿mantendremos esto para siempre?

910
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
[risas]

911
00:42:29,547 --> 00:42:31,590
Cada año, en el día de San Valentín,

912
00:42:31,632 --> 00:42:34,176
Lo pondremos en la repisa de la chimenea para que todos lo vean.

913
00:42:34,218 --> 00:42:37,263
porque es el san valentín más hermoso

914
00:42:37,263 --> 00:42:38,931
Lo he visto alguna vez.

915
00:42:38,973 --> 00:42:42,476
Y luego, cuando seas grande y te enamores,

916
00:42:42,518 --> 00:42:44,270
Puedes regalárselo a la persona que amas.

917
00:42:44,311 --> 00:42:46,480
¿Qué quieres decir?

918
00:42:46,522 --> 00:42:48,482
Bueno, algún día

919
00:42:48,524 --> 00:42:50,776
te vas a enamorar y casarte,

920
00:42:50,818 --> 00:42:53,821
y tendrás tus propias tradiciones, tal como las tenemos nosotros.

921
00:42:57,157 --> 00:42:58,867
Buen trabajo, James.

922
00:43:01,787 --> 00:43:04,915
Oh. Déjame tomar más leche.

923
00:43:04,957 --> 00:43:06,750
Quiero ir contigo.

924
00:43:06,792 --> 00:43:08,085
Tienes que quedarte aquí

925
00:43:08,127 --> 00:43:10,838
y asegúrate de que papá no se coma todas nuestras galletas.

926
00:43:12,131 --> 00:43:13,340
Eh--

927
00:43:13,382 --> 00:43:14,758
[articulando]

928
00:43:15,634 --> 00:43:16,802
Papá está aquí.

929
00:43:16,802 --> 00:43:17,845
Ven y siéntate aquí.

930
00:43:17,886 --> 00:43:19,805
Trabaja en tu San Valentín.

931
00:43:20,597 --> 00:43:22,516
Ya vuelvo. ¿Bueno?

932
00:43:27,563 --> 00:43:28,772
Jaime.

933
00:43:30,691 --> 00:43:32,651
Te amaré por siempre jamás.

934
00:43:32,693 --> 00:43:33,777
Mateo: Esas palabras,

935
00:43:33,819 --> 00:43:35,112
"por los siglos de los siglos"

936
00:43:35,154 --> 00:43:37,531
permaneció con James toda su vida.

937
00:44:25,871 --> 00:44:29,291
[sirena de ambulancia]

938
00:44:47,601 --> 00:44:49,895
La madre de James murió instantáneamente.

939
00:44:49,895 --> 00:44:52,981
dejando atrás sólo a James y su padre Marshall.

940
00:44:53,023 --> 00:44:55,567
Eso es tan trágico.

941
00:44:56,902 --> 00:45:00,739
El padre de James, Marshall, era un exitoso hombre de negocios.

942
00:45:00,781 --> 00:45:02,783
Trabajó muchas horas,

943
00:45:02,825 --> 00:45:04,827
dejando a James solo en casa

944
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
pensar en lo que se había perdido.

945
00:45:07,246 --> 00:45:09,540
¿Puedo ser excusado?

946
00:45:12,000 --> 00:45:14,128
Termina tu cena primero.

947
00:46:09,516 --> 00:46:13,145
Matthew: Durante muchos meses, James se sintió muy solo.

948
00:46:13,145 --> 00:46:17,024
Eso fue hasta que conoció a Carey.

949
00:46:56,188 --> 00:46:57,815
¿Qué pasa, James?

950
00:46:57,856 --> 00:46:58,941
Nada.

951
00:46:58,982 --> 00:47:00,359
¿No te gusta hacer San Valentín?

952
00:47:00,400 --> 00:47:03,028
Está bien. No es necesario.

953
00:47:03,070 --> 00:47:04,404
Podemos simplemente sentarnos aquí.

954
00:47:05,864 --> 00:47:07,366
Además me gusta la Semana Santa

955
00:47:07,366 --> 00:47:09,827
mucho mejor que el día de San Valentín.

956
00:47:09,868 --> 00:47:11,161
¿No es así, James?

957
00:47:12,704 --> 00:47:14,998
En Semana Santa puedo usar mi gran sombrero de paja.

958
00:47:15,040 --> 00:47:17,543
y comer muchísimo chocolate

959
00:47:17,584 --> 00:47:21,588
y pintar huevos de todos los colores bajo el arco iris.

960
00:47:23,423 --> 00:47:24,633
Dime, James.

961
00:47:24,675 --> 00:47:26,093
Dime que te gusta más la Semana Santa.

962
00:47:26,134 --> 00:47:28,887
- Dime, James.- La Pascua es la que más me gusta de todas.

963
00:47:28,929 --> 00:47:31,765
Más fuerte. No puedo oírte.

964
00:47:31,807 --> 00:47:33,725
Lo que más me gusta de todo es Pascua.

965
00:47:33,767 --> 00:47:36,436
No puedo oírte.

966
00:47:37,312 --> 00:47:40,566
¡Lo que más me gusta de todo es Pascua!

967
00:47:40,607 --> 00:47:43,193
Después de ese día, fueron los mejores amigos.

968
00:47:43,235 --> 00:47:45,571
Rara vez estaban separados.

969
00:47:45,571 --> 00:47:46,989
Mmm. Eso es dulce.

970
00:47:47,030 --> 00:47:48,907
Parece que tuvo suerte de tenerla.

971
00:47:48,907 --> 00:47:50,450
Sí. Ya sabes,

972
00:47:50,492 --> 00:47:52,578
Creo que eso es lo maravilloso del amor.

973
00:47:52,619 --> 00:47:54,746
porque es simplemente un gran regalo para quien lo da

974
00:47:54,746 --> 00:47:56,540
como lo es para quien lo recibe.

975
00:48:05,465 --> 00:48:07,050
Ey.

976
00:48:07,092 --> 00:48:09,219
¿Qué ocurre?

977
00:48:10,512 --> 00:48:12,014
Troya.

978
00:48:12,055 --> 00:48:14,224
¿Se separaron de nuevo?

979
00:48:15,100 --> 00:48:16,059
No.

980
00:48:16,101 --> 00:48:18,186
Entonces ¿por qué lloras?

981
00:48:18,228 --> 00:48:22,816
Porque él no... me trata...

982
00:48:22,858 --> 00:48:26,069
la forma en que quiero que me traten.

983
00:48:28,113 --> 00:48:29,656
Te engañó otra vez.

984
00:48:33,952 --> 00:48:35,245
¿Jaime?

985
00:48:35,287 --> 00:48:37,497
Jaime, ¿adónde vas?

986
00:48:43,962 --> 00:48:45,130
¿Troya?

987
00:48:45,964 --> 00:48:47,674
¿Qué diablos, James?

988
00:49:07,903 --> 00:49:11,573
Entonces, ¿sabes que lo que hiciste estuvo mal, hijo?

989
00:49:12,741 --> 00:49:13,825
Sí, señor.

990
00:49:13,867 --> 00:49:16,370
¿Sabes que voy a tener que castigarte?

991
00:49:18,789 --> 00:49:20,707
[suspiro] Sí, señor.

992
00:49:22,000 --> 00:49:23,835
Pero tengo que decir que

993
00:49:23,835 --> 00:49:27,631
La idea de que acostaras a este chico...

994
00:49:32,511 --> 00:49:34,346
Eso es todo.

995
00:49:34,388 --> 00:49:38,475
James, mira, si nunca has hecho ninguna locura,

996
00:49:38,517 --> 00:49:41,269
entonces nunca has seguido realmente a tu corazón.

997
00:49:42,354 --> 00:49:45,983
Porque lo único que importa al final

998
00:49:46,024 --> 00:49:48,193
es que amaste.

999
00:49:50,862 --> 00:49:51,863
[suena el timbre]

1000
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
Sí. Bueno.

1001
00:50:20,100 --> 00:50:21,935
Oh.

1002
00:50:23,812 --> 00:50:25,564
No duele.

1003
00:50:30,027 --> 00:50:32,070
Vine aquí para agradecerte.

1004
00:50:32,112 --> 00:50:34,740
No tenías que agradecerme.

1005
00:50:34,781 --> 00:50:37,242
Sí.

1006
00:50:37,284 --> 00:50:40,704
Siempre me respaldas.

1007
00:50:40,746 --> 00:50:44,750
Cuando pasan cosas buenas...

1008
00:50:44,750 --> 00:50:47,919
y cosas malas también.

1009
00:50:47,961 --> 00:50:51,006
Y hoy...

1010
00:50:51,047 --> 00:50:54,342
fue muy, muy malo.

1011
00:51:03,602 --> 00:51:05,020
Me siento como un tonto.

1012
00:51:05,061 --> 00:51:07,606
Yo también soy un tonto.

1013
00:51:07,606 --> 00:51:10,609
Estoy enamorado de una chica que ni siquiera sabe que existo.

1014
00:51:10,609 --> 00:51:12,778
¿Quién es, James?

1015
00:51:19,534 --> 00:51:22,287
Después de ese día nunca más se separaron.

1016
00:51:22,329 --> 00:51:23,914
Fueron juntos a la universidad.

1017
00:51:23,955 --> 00:51:26,333
Luego, después de cuatro años, regresaron a la ciudad.

1018
00:51:26,374 --> 00:51:28,668
- alquilé una casita.- Hmm.

1019
00:51:28,710 --> 00:51:31,963
Recuerdo que James era retratista en aquel entonces,

1020
00:51:32,005 --> 00:51:34,508
y Carey solía hornear y vender pasteles.

1021
00:51:34,549 --> 00:51:37,052
- para los restaurantes locales.- Mm.

1022
00:51:37,094 --> 00:51:38,762
Estaban muy enamorados.

1023
00:51:38,804 --> 00:51:42,015
Sí. Hablaron de casarse.

1024
00:51:42,057 --> 00:51:43,016
Mmm.

1025
00:51:43,058 --> 00:51:45,894
Y sólo un día todo cambió.

1026
00:51:47,604 --> 00:51:49,022
Oh.

1027
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
[risas]

1028
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
¡Más despacio, Carey!

1029
00:51:51,983 --> 00:51:53,819
¡Vamos, lento!

1030
00:51:53,860 --> 00:51:54,820
¡Aquí voy!

1031
00:51:54,820 --> 00:51:56,404
¡Solo 2 millas más!

1032
00:51:56,446 --> 00:51:58,323
¿Sólo 2 millas más? Me estás matando.

1033
00:51:58,365 --> 00:51:59,658
¡Vaya, vaya!

1034
00:51:59,699 --> 00:52:02,661
¡Ja, ja, ja! ¡Vamos!

1035
00:52:02,661 --> 00:52:04,162
¡Vamos, James!

1036
00:52:04,162 --> 00:52:05,205
¡Carey!

1037
00:52:05,247 --> 00:52:07,707
[risas]

1038
00:52:07,749 --> 00:52:11,670
Vamos, James. Creo en ti.

1039
00:52:11,670 --> 00:52:13,797
- ¡Aah!- ¡Carey!

1040
00:52:28,979 --> 00:52:30,522
Matthew: Él nunca se apartó de su lado.

1041
00:52:30,564 --> 00:52:34,401
Durante los primeros ocho meses estuvo allí día y noche.

1042
00:52:34,442 --> 00:52:38,655
Pero la Carey que él conocía… ya no estaba allí.

1043
00:52:40,365 --> 00:52:41,992
Vamos, Carey.

1044
00:52:43,702 --> 00:52:46,496
Dime que te gusta más la Semana Santa.

1045
00:52:48,874 --> 00:52:50,709
¿Qué?

1046
00:52:50,709 --> 00:52:52,878
No puedo oírte.

1047
00:52:52,919 --> 00:52:56,506
Vamos. Dime que te gusta más la Semana Santa.

1048
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
[sollozo]

1049
00:53:06,266 --> 00:53:09,352
Dime que te gusta más la Semana Santa.

1050
00:53:13,982 --> 00:53:16,067
Al cabo de un rato empezó a caminar de nuevo.

1051
00:53:16,109 --> 00:53:18,695
pero el daño ya estaba hecho.

1052
00:53:20,906 --> 00:53:23,575
Los médicos dijeron que la lesión cerebral traumática que sufrió

1053
00:53:23,617 --> 00:53:25,702
provocó amnesia retrógrada.

1054
00:53:27,621 --> 00:53:28,788
ella no recordaba nada

1055
00:53:28,830 --> 00:53:31,541
sobre su vida antes del accidente.

1056
00:53:43,011 --> 00:53:44,262
Yo era su enfermera.

1057
00:53:44,304 --> 00:53:47,599
Trabajamos duro para recuperar parte de su memoria.

1058
00:53:47,599 --> 00:53:51,645
Pero esos recuerdos del pasado sólo parecían agitarla.

1059
00:53:54,105 --> 00:53:56,566
James era un extraño para ella.

1060
00:53:57,567 --> 00:53:58,818
Después de un tiempo,

1061
00:53:58,860 --> 00:54:01,988
ella le dijo que ya no necesitaba visitarla.

1062
00:54:04,282 --> 00:54:06,326
Así que se mantuvo alejado durante unas semanas.

1063
00:54:06,368 --> 00:54:09,412
pero el día que fue liberada...

1064
00:54:20,840 --> 00:54:22,467
Entonces, ¿qué es lo primero que vas a hacer?

1065
00:54:22,467 --> 00:54:23,802
cuando salgas de aquí?

1066
00:54:23,802 --> 00:54:25,178
Ve al cine.

1067
00:54:26,137 --> 00:54:27,514
- ¿El cine?- Sí.

1068
00:54:27,555 --> 00:54:30,350
Me lo prometiste cuando di mi primer paso

1069
00:54:30,392 --> 00:54:32,310
Me ibas a llevar al cine.

1070
00:54:32,310 --> 00:54:33,561
Eso lo hice.

1071
00:54:33,603 --> 00:54:35,355
Así que voy a exigirte que cumplas con eso.

1072
00:54:35,397 --> 00:54:36,564
Mateo McGuire.

1073
00:54:36,606 --> 00:54:38,900
¿Es realmente lo primero que quieres hacer?

1074
00:54:38,942 --> 00:54:39,943
Una película de miedo.

1075
00:54:39,985 --> 00:54:42,821
Bueno. Ahora no sé si podré manejar eso.

1076
00:54:42,862 --> 00:54:46,282
No te preocupes. Te tomaré la mano.

1077
00:54:46,324 --> 00:54:47,450
[risas]

1078
00:54:47,492 --> 00:54:48,493
Vamos, Mateo.

1079
00:54:48,493 --> 00:54:50,120
Prometo que nos divertiremos.

1080
00:55:07,012 --> 00:55:08,930
Mateo: Ese día...

1081
00:55:08,972 --> 00:55:10,598
él la dejó ir.

1082
00:55:11,683 --> 00:55:13,893
Él la amaba tanto.

1083
00:55:15,020 --> 00:55:17,731
Ella simplemente la dejó ir.

1084
00:55:21,192 --> 00:55:22,360
Después de ese día,

1085
00:55:22,402 --> 00:55:24,320
su corazón se hizo añicos en un millón de pedazos.

1086
00:55:24,362 --> 00:55:25,363
Mmm.

1087
00:55:25,363 --> 00:55:27,532
Estuvo frágil durante mucho tiempo.

1088
00:55:27,574 --> 00:55:30,285
Pero me gusta pensar que James es el hombre que es hoy.

1089
00:55:30,327 --> 00:55:32,537
por ese corazón roto--

1090
00:55:32,537 --> 00:55:33,788
nunca sentado quieto,

1091
00:55:33,830 --> 00:55:35,331
siempre mirando a la vuelta de la esquina

1092
00:55:35,373 --> 00:55:36,875
para esa próxima aventura.

1093
00:55:38,418 --> 00:55:40,712
¿Huyendo del dolor?

1094
00:55:40,754 --> 00:55:42,005
Tal vez.

1095
00:55:43,506 --> 00:55:47,218
¿Ha habido alguien más para James desde Carey?

1096
00:55:47,218 --> 00:55:50,055
No. Nadie en serio.

1097
00:55:50,055 --> 00:55:53,433
Durante mucho tiempo, simplemente no creo que estuviera listo.

1098
00:55:53,475 --> 00:55:57,896
Pero últimamente he notado que algo está cambiando en él.

1099
00:55:57,896 --> 00:56:00,482
- Eh.- Quiero decir, llámelo optimista a la antigua usanza,

1100
00:56:00,523 --> 00:56:03,777
pero me gusta pensar que un corazón roto se puede curar

1101
00:56:03,818 --> 00:56:05,862
y que un corazón sanado puede amar más profundamente

1102
00:56:05,904 --> 00:56:08,239
y más plenamente que nunca.

1103
00:56:09,866 --> 00:56:11,493
Mmm.

1104
00:56:11,534 --> 00:56:12,994
Voy a mostrarte algo.

1105
00:56:13,036 --> 00:56:14,287
Mmm.

1106
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
Aquí hay algunas fotos

1107
00:56:15,580 --> 00:56:17,957
que James tomó recientemente en París.

1108
00:56:17,999 --> 00:56:19,250
Oh.

1109
00:56:20,293 --> 00:56:21,711
Tal vez soy sólo yo,

1110
00:56:21,753 --> 00:56:23,338
pero esto parece alguien

1111
00:56:23,380 --> 00:56:24,964
que está listo para amar de nuevo.

1112
00:56:25,006 --> 00:56:26,299
Sí.

1113
00:56:28,635 --> 00:56:31,721
Vamos. Quiero que conozcas a Carey y a nuestro hijo.

1114
00:56:31,763 --> 00:56:34,265
Oye, deporte, ven aquí.

1115
00:56:34,307 --> 00:56:35,266
Oh ho ho ho.

1116
00:56:35,308 --> 00:56:36,559
- Oye.- Oh, míralo.

1117
00:56:36,601 --> 00:56:38,561
Es un chico guapo, ¿verdad?

1118
00:56:38,603 --> 00:56:39,854
¿Cómo va el fútbol?

1119
00:56:39,896 --> 00:56:41,022
Excelente.

1120
00:56:41,815 --> 00:56:43,441
- Vamos.- Oye.

1121
00:56:43,483 --> 00:56:44,943
- Hola.- Hola.

1122
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
Muy bien, veamos qué has estado aprendiendo.

1123
00:56:50,281 --> 00:56:51,574
Está bien, Bobby.

1124
00:56:51,616 --> 00:56:53,910
Oh, buena patada.

1125
00:56:55,995 --> 00:56:58,748
Supongo que no he sido de mucha ayuda con tu historia.

1126
00:57:00,458 --> 00:57:02,293
Tenemos un dicho con los escritores:

1127
00:57:02,293 --> 00:57:05,463
Lo que dejas fuera es tan importante como lo que dejas dentro.

1128
00:57:05,505 --> 00:57:08,591
Bueno, en mi caso, no elegí qué dejar fuera.

1129
00:57:09,634 --> 00:57:11,594
Me lo acaban de quitar.

1130
00:57:14,472 --> 00:57:16,808
La gente me dice...

1131
00:57:16,850 --> 00:57:19,227
James y yo fuimos cercanos una vez.

1132
00:57:21,146 --> 00:57:22,939
Supongo que es verdad.

1133
00:57:25,483 --> 00:57:28,445
A veces, muy tarde en la noche...

1134
00:57:28,486 --> 00:57:30,238
o temprano en la mañana,

1135
00:57:30,280 --> 00:57:31,948
Entiendo esto...

1136
00:57:33,449 --> 00:57:36,619
Tengo esta sensación de... de algo...

1137
00:57:38,997 --> 00:57:40,623
algo...

1138
00:57:42,625 --> 00:57:46,880
como si tuviera este breve recuerdo

1139
00:57:46,921 --> 00:57:49,632
de un día de San Valentín con James.

1140
00:57:50,633 --> 00:57:53,970
Me desperté muy temprano esa mañana

1141
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
y James había preparado panqueques y café.

1142
00:58:00,685 --> 00:58:04,939
Y allí, sobre la repisa de la chimenea, había un San Valentín hecho en casa.

1143
00:58:04,981 --> 00:58:09,277
con muchísimo brillo rojo por todas partes.

1144
00:58:09,319 --> 00:58:11,321
Era como si lo hubiera hecho un niño.

1145
00:58:11,362 --> 00:58:15,783
Y en el día de San Valentín estaban las palabras

1146
00:58:15,825 --> 00:58:19,746
"Siempre te amaré por siempre jamás."

1147
00:58:19,787 --> 00:58:21,706
Y recuerdo que yo-- yo--

1148
00:58:21,706 --> 00:58:24,459
realmente me gustó

1149
00:58:24,501 --> 00:58:27,712
porque se sintió tan especial,

1150
00:58:27,754 --> 00:58:30,089
tan importante.

1151
00:58:33,092 --> 00:58:35,970
Pero luego no recuerdo nada más.

1152
00:58:37,096 --> 00:58:38,848
Simplemente no lo recuerdo.

1153
00:58:54,989 --> 00:58:56,950
es sólo una muestra de cómo va la pieza.

1154
00:58:56,991 --> 00:58:59,077
Quiero decir, obviamente, tengo mucho más trabajo que hacer,

1155
00:58:59,118 --> 00:59:02,330
pero creo que captura la esencia de...

1156
00:59:02,372 --> 00:59:03,748
Lo siento.

1157
00:59:04,832 --> 00:59:06,501
El significado del amor.

1158
00:59:06,543 --> 00:59:11,214
Mary, siento que tu corazón no está en este.

1159
00:59:12,799 --> 00:59:14,175
Eso no es cierto.

1160
00:59:14,217 --> 00:59:16,261
María, ¿te acuerdas?

1161
00:59:16,261 --> 00:59:17,428
cuando nataliein contabilidad

1162
00:59:17,428 --> 00:59:18,888
Lloré por ese artículo que escribiste.

1163
00:59:18,930 --> 00:59:21,683
¿Sobre la concursante de belleza con la pierna rota?

1164
00:59:21,724 --> 00:59:23,601
A todos les gustó ese.

1165
00:59:23,643 --> 00:59:25,520
Bueno, su talento era el claqué.

1166
00:59:25,561 --> 00:59:27,230
Se escribió solo.

1167
00:59:27,272 --> 00:59:28,439
[suspiro]

1168
00:59:29,607 --> 00:59:32,777
Pero lo que necesitamos encontrar aquí.

1169
00:59:32,777 --> 00:59:34,404
es un corazoncito.

1170
00:59:35,613 --> 00:59:37,824
Pregúntate esto.

1171
00:59:37,865 --> 00:59:39,158
¿Qué pasa con el amor?

1172
00:59:39,200 --> 00:59:42,745
que descubre los misterios del corazón humano?

1173
00:59:47,500 --> 00:59:49,294
quiero contarte una historia,

1174
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
una historia sobre el amor.

1175
00:59:50,962 --> 00:59:53,172
Por favor, tome asiento.

1176
01:00:00,013 --> 01:00:01,389
Mmm.

1177
01:00:04,183 --> 01:00:06,561
Una vez, hace mucho tiempo,

1178
01:00:06,603 --> 01:00:09,147
cuando yo tenía más o menos tu edad,

1179
01:00:09,188 --> 01:00:11,399
Tuve dos novias.

1180
01:00:11,441 --> 01:00:13,318
Criajo.

1181
01:00:13,318 --> 01:00:15,194
Sí, es verdad.

1182
01:00:15,236 --> 01:00:17,322
Uno que conoces:

1183
01:00:17,322 --> 01:00:19,073
mi encantadora esposa Ana.

1184
01:00:19,115 --> 01:00:21,993
Pero había una chica estupenda, Bárbara.

1185
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
a quien también estaba viendo al mismo tiempo.

1186
01:00:24,370 --> 01:00:25,330
Mmmm.

1187
01:00:25,330 --> 01:00:26,956
Y un día de San Valentín,

1188
01:00:26,998 --> 01:00:30,126
Barbara vino y me dio un regalo.

1189
01:00:30,168 --> 01:00:33,796
Era un jersey de cachemir muy caro.

1190
01:00:33,838 --> 01:00:35,965
Y ella quería que lo usara

1191
01:00:36,007 --> 01:00:38,551
a la casa de sus padres esa noche.

1192
01:00:38,593 --> 01:00:42,472
Pero sabía que nunca podría usar ese suéter.

1193
01:00:42,513 --> 01:00:44,307
¿Por qué? ¿No te gustó?

1194
01:00:44,349 --> 01:00:47,935
No. Era un suéter encantador.

1195
01:00:47,977 --> 01:00:50,521
Pero en realidad no fue para mí.

1196
01:00:50,563 --> 01:00:52,065
Fue para Bárbara,

1197
01:00:52,106 --> 01:00:54,942
para hacerla sentir mejor consigo misma.

1198
01:00:55,735 --> 01:00:57,862
Ah, más tarde ese mismo día,

1199
01:00:57,862 --> 01:00:59,739
mi hermosa ann vino

1200
01:00:59,781 --> 01:01:02,742
con un plato de galletas caseras,

1201
01:01:02,784 --> 01:01:04,369
como estos.

1202
01:01:04,369 --> 01:01:07,413
Y sabes, fue en ese momento

1203
01:01:07,455 --> 01:01:11,918
que realmente entendí el verdadero significado del amor.

1204
01:01:11,959 --> 01:01:15,672
Era una chica que puso tanto cariño y amor.

1205
01:01:15,713 --> 01:01:17,757
en lo que ella hizo por mí

1206
01:01:17,799 --> 01:01:22,553
que finalmente podría entender esta simple verdad.

1207
01:01:22,553 --> 01:01:24,555
Al final del día,

1208
01:01:24,597 --> 01:01:27,517
lo que da sentido a nuestras vidas

1209
01:01:27,558 --> 01:01:29,519
Así somos amados.

1210
01:01:32,188 --> 01:01:33,481
Mmm.

1211
01:01:33,523 --> 01:01:36,109
Necesitas contar tu historia, Mary.

1212
01:01:36,150 --> 01:01:40,321
Contar una historia sobre cómo alguien o algo

1213
01:01:40,363 --> 01:01:41,406
cambió tu vida

1214
01:01:41,406 --> 01:01:45,034
y te hizo rechazar ese suéter de cachemira

1215
01:01:45,076 --> 01:01:47,286
por algo mucho más.

1216
01:01:48,329 --> 01:01:49,372
Sí.

1217
01:01:49,414 --> 01:01:51,040
Por favor, sírvete tú mismo.

1218
01:01:51,082 --> 01:01:52,083
Oh.

1219
01:01:53,167 --> 01:01:54,210
Gracias.

1220
01:01:56,254 --> 01:01:57,380
Oh, vaya.

1221
01:01:58,673 --> 01:01:59,841
Asombroso.

1222
01:01:59,882 --> 01:02:01,926
¿Te casaste con ella después de comer estas galletas?

1223
01:02:01,926 --> 01:02:05,138
Oh, lo sé. No sabe cocinar nada.

1224
01:02:05,179 --> 01:02:08,391
Pero vaya, ella me ama como ningún otro.

1225
01:02:12,270 --> 01:02:15,064
♪ En un abrir y cerrar de ojos ♪

1226
01:02:15,106 --> 01:02:18,109
♪ Cuando ella estaba parada allí ♪

1227
01:02:18,151 --> 01:02:21,654
♪ Esa vida nunca iba a ser la misma ♪

1228
01:02:21,696 --> 01:02:23,156
♪ Fue durante esa noche ♪

1229
01:02:23,197 --> 01:02:25,074
- Hola, papá.- Hola.

1230
01:02:25,116 --> 01:02:27,785
♪ Sabía que ella sería la indicada ♪

1231
01:02:27,827 --> 01:02:29,537
Oh.

1232
01:02:30,872 --> 01:02:32,623
♪ En un abrir y cerrar de ojos ♪

1233
01:02:32,665 --> 01:02:34,584
Oh, me encanta este olor.

1234
01:02:34,625 --> 01:02:38,421
Bueno, has pasado más de una tarde de sábado aquí.

1235
01:02:38,463 --> 01:02:39,714
jugando con tus muñecas.

1236
01:02:39,755 --> 01:02:41,549
Eh.

1237
01:02:41,591 --> 01:02:42,633
¿Esto es para mamá?

1238
01:02:42,675 --> 01:02:44,469
Ajá. mi san valentin,

1239
01:02:44,510 --> 01:02:46,846
siempre y para siempre.

1240
01:02:46,888 --> 01:02:49,640
Pásame ese trozo de vidrio, ¿quieres?

1241
01:02:49,682 --> 01:02:52,185
♪ No todos los días tienen que ser iguales ♪

1242
01:02:52,226 --> 01:02:54,145
- Gracias.-♪Dijo♪

1243
01:02:54,145 --> 01:02:55,521
"La vida no es nada ♪

1244
01:02:55,563 --> 01:02:56,355
Ah.

1245
01:02:56,397 --> 01:02:58,232
♪ Si mi amor alguna vez cambia" ♪

1246
01:02:58,274 --> 01:03:01,527
Cuidado. Esa flor es más vieja que tú.

1247
01:03:01,569 --> 01:03:03,488
Oh. ¿En realidad?

1248
01:03:03,529 --> 01:03:04,739
Recuerda que te dije

1249
01:03:04,780 --> 01:03:06,449
cómo conocí a tu madre ese día.

1250
01:03:06,491 --> 01:03:07,408
¿Mi coche se averió?

1251
01:03:07,492 --> 01:03:11,412
Bueno, ese día ella me regaló esta flor.

1252
01:03:11,454 --> 01:03:12,497
¿Ella te dio una flor?

1253
01:03:12,622 --> 01:03:15,500
Tu madre nunca fue del tipo tímido y retraído,

1254
01:03:15,541 --> 01:03:16,793
Ni entonces ni ahora.

1255
01:03:16,834 --> 01:03:20,797
Vio algo que quería y fue tras ello.

1256
01:03:20,838 --> 01:03:23,341
Tuve suerte de que se me estropeara el coche ese día.

1257
01:03:23,382 --> 01:03:26,260
Y tuve mucha suerte de que a ella le gustara lo que vio.

1258
01:03:26,302 --> 01:03:29,180
cuando entré en esa tienda de ropa.

1259
01:03:29,180 --> 01:03:31,516
Papá, me vas a hacer llorar.

1260
01:03:31,557 --> 01:03:34,644
- [risas] - ♪ [instrumental]

1261
01:03:34,685 --> 01:03:36,938
¿Cuál es esa canción?

1262
01:03:36,979 --> 01:03:39,649
Oh, me encanta esa canción.

1263
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
Solíamos bailar con esto

1264
01:03:42,151 --> 01:03:43,861
cuando estabas tan alto.

1265
01:03:43,861 --> 01:03:45,988
Pones tus pequeños pies encima del mío,

1266
01:03:46,030 --> 01:03:48,199
- y nos íbamos.- Oh.

1267
01:03:48,199 --> 01:03:50,284
Papá, ¿quieres hacer eso otra vez?

1268
01:03:50,326 --> 01:03:51,827
Seguro.

1269
01:03:51,869 --> 01:03:53,496
♪[más fuerte]

1270
01:03:56,707 --> 01:03:58,000
[risas]

1271
01:03:58,042 --> 01:04:00,086
Ahora sean ligeros de pies.

1272
01:04:21,941 --> 01:04:23,526
[suspiros]

1273
01:04:32,743 --> 01:04:34,412
Allá vamos, lo tengo. Ah...

1274
01:04:34,453 --> 01:04:36,622
Oye, María.

1275
01:04:36,664 --> 01:04:38,583
Ey.

1276
01:04:38,583 --> 01:04:41,168
Um, discúlpeme, necesito...

1277
01:04:41,210 --> 01:04:43,004
Sí, gracias.

1278
01:04:43,045 --> 01:04:44,714
Ajá.

1279
01:04:46,173 --> 01:04:47,466
[risas]

1280
01:04:47,508 --> 01:04:50,720
Mary, espera, este no es tu piso. ¿Qué--

1281
01:04:55,433 --> 01:04:58,185
Ya no necesito ninguno de estos.

1282
01:05:01,564 --> 01:05:04,567
Es hora de seguir adelante.

1283
01:05:06,360 --> 01:05:08,029
Mmm.

1284
01:05:08,070 --> 01:05:10,656
Está claro que eres mi único novio.

1285
01:05:23,836 --> 01:05:25,129
[el teléfono suena]

1286
01:05:52,490 --> 01:05:54,283
[risas]

1287
01:06:00,915 --> 01:06:02,500
Mmmm.

1288
01:06:14,637 --> 01:06:16,263
Buenas noches novio.

1289
01:06:35,032 --> 01:06:37,159
[música de tango]

1290
01:07:00,099 --> 01:07:02,184
Mariposas.

1291
01:07:12,570 --> 01:07:14,947
Veo que estás disfrutando la fotografía de James.

1292
01:07:14,989 --> 01:07:16,073
Sí, muchísimo.

1293
01:07:16,073 --> 01:07:17,408
Es un joven muy talentoso.

1294
01:07:17,450 --> 01:07:19,577
Está tomado de una serie en África.

1295
01:07:19,577 --> 01:07:22,246
Viaja por el mundo y siempre regresa con

1296
01:07:22,246 --> 01:07:25,416
las imágenes más maravillosas.

1297
01:07:25,458 --> 01:07:27,251
Aquí es cuando él estaba conduciendo

1298
01:07:27,293 --> 01:07:28,961
la reserva nacional masai

1299
01:07:29,003 --> 01:07:32,923
Observe cómo el color aquí depende en gran medida del ángulo del sol.

1300
01:07:32,965 --> 01:07:35,384
y la perspectiva del fotógrafo.

1301
01:07:37,303 --> 01:07:38,888
Lo tomó en París.

1302
01:07:38,929 --> 01:07:40,014
¿Estás familiarizado con esta fotografía?

1303
01:07:40,056 --> 01:07:41,265
Sí.

1304
01:07:41,307 --> 01:07:43,184
Un amigo de James me mostró esto recientemente.

1305
01:07:43,225 --> 01:07:46,645
Es uno de mis favoritos. Se titula "Esperanzador".

1306
01:07:46,687 --> 01:07:50,107
¿Te gustaría ver algunos trabajos nuevos de James?

1307
01:07:50,149 --> 01:07:51,567
Seguro.

1308
01:08:01,660 --> 01:08:02,995
Este se llama

1309
01:08:03,037 --> 01:08:05,247
"Chica con zapatos rojos".

1310
01:08:11,086 --> 01:08:14,548
Quizás debería llamarse "Esperanzador".

1311
01:08:22,556 --> 01:08:24,016
¡Guau!

1312
01:08:25,976 --> 01:08:28,020
¡Guau!

1313
01:08:28,062 --> 01:08:29,980
[risas]

1314
01:08:38,864 --> 01:08:41,242
Bueno, para responder a tu pregunta,

1315
01:08:41,283 --> 01:08:44,912
Pasé 35 años en las empresas estadounidenses.

1316
01:08:44,954 --> 01:08:46,330
Extrañaba ver crecer a mi hijo.

1317
01:08:46,330 --> 01:08:49,542
Entonces, cuando finalmente me jubilé, descubrí mi pasión.

1318
01:08:49,583 --> 01:08:54,130
Me gusta montarme y salir a la carretera.

1319
01:08:54,171 --> 01:08:56,215
Ya sabes, simplemente monta.

1320
01:08:56,257 --> 01:08:59,135
Y descubrí que era una manera fantástica.

1321
01:08:59,176 --> 01:09:01,262
para vincularme con mi hijo,

1322
01:09:01,303 --> 01:09:02,388
porque a James le encanta la aventura.

1323
01:09:02,429 --> 01:09:04,014
Me encanta la aventura, así que los fines de semana,

1324
01:09:04,014 --> 01:09:06,976
Sacamos nuestras bicicletas y montamos.

1325
01:09:07,017 --> 01:09:09,562
Montamos durante horas.

1326
01:09:09,603 --> 01:09:13,315
Y es una excelente manera de ponernos al día.

1327
01:09:15,693 --> 01:09:19,530
¿Te arrepientes de los años que te perdiste viéndolo crecer?

1328
01:09:22,283 --> 01:09:26,662
Una vez, cuando James tenía como 20 años,

1329
01:09:26,704 --> 01:09:30,708
y llevaba años ausente, lo llamé una noche.

1330
01:09:30,749 --> 01:09:34,587
Estaba enfermo, tenía fiebre, una especie de gripe,

1331
01:09:34,628 --> 01:09:37,381
y necesitaba que alguien viniera y me cuidara.

1332
01:09:37,381 --> 01:09:38,883
Él apareció.

1333
01:09:41,010 --> 01:09:43,721
Vaya, no te ves tan bien.

1334
01:09:43,762 --> 01:09:45,806
[estornuda]

1335
01:09:45,848 --> 01:09:47,099
[tosiendo]

1336
01:09:54,398 --> 01:09:55,733
Muy bien.

1337
01:09:58,569 --> 01:10:01,488
Y esa fue la noche en que todo finalmente tuvo sentido.

1338
01:10:07,786 --> 01:10:09,622
Ahí tienes.

1339
01:10:09,663 --> 01:10:10,664
Beberse todo.

1340
01:10:10,748 --> 01:10:14,919
Que tenía verdadera fe en nuestro futuro juntos.

1341
01:10:17,922 --> 01:10:20,424
Bueno... me tocó.

1342
01:10:21,133 --> 01:10:24,553
Me conmovió inmensamente.

1343
01:10:27,389 --> 01:10:29,808
Y entonces, para responder a tu pregunta, no.

1344
01:10:29,850 --> 01:10:32,895
No me arrepiento, pero...

1345
01:10:32,937 --> 01:10:34,647
Lecciones aprendidas.

1346
01:10:48,118 --> 01:10:49,161
Eres natural.

1347
01:10:49,203 --> 01:10:51,247
¡Cortejar! Guau.

1348
01:10:51,288 --> 01:10:52,915
Aquí vamos.

1349
01:10:52,957 --> 01:10:54,625
Eso fue divertido.

1350
01:10:54,667 --> 01:10:57,127
Fue un gran momento. Gran viaje.

1351
01:11:01,507 --> 01:11:04,051
¿El próximo fin de semana?

1352
01:11:04,093 --> 01:11:05,219
Suena bien. Noche.

1353
01:11:05,261 --> 01:11:06,470
Buenas noches.

1354
01:11:06,470 --> 01:11:08,847
- Gracias.- Puedes apostar.

1355
01:11:08,889 --> 01:11:10,766
Hola, carl.

1356
01:11:10,808 --> 01:11:12,810
¿De verdad? ¿Una motocicleta?

1357
01:11:23,529 --> 01:11:25,531
[la puerta zumba]

1358
01:11:53,767 --> 01:11:56,353
Nada.

1359
01:11:56,353 --> 01:11:58,605
- Mm.- Oye.

1360
01:11:58,647 --> 01:12:00,357
¿No te encanta este lugar?

1361
01:12:00,399 --> 01:12:01,525
Bueno, eh...

1362
01:12:01,567 --> 01:12:04,194
- Mmm, mm.- Supongo.

1363
01:12:04,194 --> 01:12:07,364
Mira este erizo de mar, es tan tierno.

1364
01:12:07,364 --> 01:12:09,700
Mm... no. No.

1365
01:12:09,700 --> 01:12:13,871
¿Qué pasó con tu amor por los ravioles de queso? Estoy bien.

1366
01:12:13,912 --> 01:12:15,414
Mmm, bueno...

1367
01:12:15,456 --> 01:12:19,543
Al igual que tú, tuve mi momento Camino a Damasco.

1368
01:12:19,585 --> 01:12:21,545
[risas]

1369
01:12:21,587 --> 01:12:23,380
Dime, ¿escuchaste que Tim Wood

1370
01:12:23,422 --> 01:12:25,799
¿Devolvió ese convertible rojo que le vendí?

1371
01:12:25,841 --> 01:12:26,592
Mmm, no.

1372
01:12:26,633 --> 01:12:28,344
Sí, dijo, uh, dijo

1373
01:12:28,385 --> 01:12:29,970
"No sé lo que estaba pensando

1374
01:12:30,012 --> 01:12:32,056
Soy un tipo sedán azul."

1375
01:12:32,056 --> 01:12:33,307
Mmmm.

1376
01:12:33,349 --> 01:12:34,600
Mary, no puedes... No, estoy bien.

1377
01:12:34,641 --> 01:12:36,477
No te imaginas la cantidad de papeleo

1378
01:12:36,518 --> 01:12:39,563
Generé devolver ese auto.

1379
01:12:39,605 --> 01:12:43,567
Déjame decirte que estamos hablando de muchísimos formularios.

1380
01:12:43,567 --> 01:12:46,278
[la voz se apaga]

1381
01:12:49,907 --> 01:12:51,617
La primera vez que tuve que regresar.

1382
01:12:51,658 --> 01:12:55,245
Aunque esta vez sí tuve un cliente.

1383
01:12:55,287 --> 01:12:56,914
Garfield, creo que era su nombre. Él, eh...

1384
01:12:56,914 --> 01:12:59,166
- ¿Carl? - ¿Sí?

1385
01:12:59,208 --> 01:13:01,668
Solía ​​tener sueños sobre nosotros.

1386
01:13:01,710 --> 01:13:05,422
Tenía tantas ideas sobre cómo sería nuestro futuro.

1387
01:13:05,422 --> 01:13:08,550
Pero sabiendo lo que sé ahora,

1388
01:13:08,592 --> 01:13:10,052
y sabiendo quién soy ahora,

1389
01:13:10,094 --> 01:13:14,681
Simplemente, no puedo imaginarme cómo sería ese futuro.

1390
01:13:14,723 --> 01:13:17,518
¿Qué estás diciendo, María?

1391
01:13:17,559 --> 01:13:19,478
¿Está entre nosotros?

1392
01:13:19,520 --> 01:13:21,105
- Sí.- Quiero decir, ¿en serio?

1393
01:13:21,146 --> 01:13:23,023
Mmmm.

1394
01:13:23,065 --> 01:13:25,067
Supongo que esto significa que querrás que me mude del edificio ahora, ¿verdad?

1395
01:13:25,109 --> 01:13:26,944
No.

1396
01:13:26,985 --> 01:13:31,031
Está bien que te quedes donde estás.

1397
01:13:32,533 --> 01:13:35,285
El fin.

1398
01:13:36,995 --> 01:13:38,455
Buenas noches, María.

1399
01:13:38,497 --> 01:13:39,706
¿Partida?

1400
01:13:39,748 --> 01:13:42,417
- Sí.- ¿Adónde vas?

1401
01:13:42,459 --> 01:13:46,213
Oh, me estoy preparando para pasar otro día de San Valentín solo.

1402
01:13:46,255 --> 01:13:47,714
¿Tú?

1403
01:13:47,756 --> 01:13:49,591
Pareces sorprendido.

1404
01:13:49,633 --> 01:13:51,135
Bueno, lo soy.

1405
01:13:51,135 --> 01:13:56,765
Oh, ha sido lo mismo año tras año.

1406
01:13:56,807 --> 01:14:00,853
Creo que la última vez que recibí un regalo de San Valentín fue en tercer grado.

1407
01:14:00,894 --> 01:14:02,104
Eh.

1408
01:14:05,691 --> 01:14:07,151
Buenas noches, María.

1409
01:14:08,569 --> 01:14:10,070
Esperar.

1410
01:14:15,826 --> 01:14:19,079
Feliz día de San Valentín, Connie.

1411
01:14:19,121 --> 01:14:20,706
Gracias.

1412
01:14:20,747 --> 01:14:22,875
Muchas gracias.

1413
01:14:25,169 --> 01:14:27,337
Feliz día de San Valentín, María.

1414
01:14:40,225 --> 01:14:42,019
Me encantan esos globos.

1415
01:14:42,060 --> 01:14:44,646
¿Puedes creer que mañana será el Día de San Valentín?

1416
01:14:44,688 --> 01:14:47,024
Mañana me encuentro con James.

1417
01:14:47,024 --> 01:14:48,692
¿Estás nervioso?

1418
01:14:48,692 --> 01:14:50,319
- Un poco.- No lo estés.

1419
01:14:50,360 --> 01:14:52,905
Él te amará y le encantará el artículo.

1420
01:14:52,946 --> 01:14:54,948
Escribiste sobre él para la Gazette.

1421
01:14:54,990 --> 01:14:57,326
Oh, ¿no te lo dije? Lo escribí para el Bugle.

1422
01:14:59,119 --> 01:15:02,998
Encontrar el teléfono en el tren cambió mi vida.

1423
01:15:03,040 --> 01:15:07,336
Me doy cuenta de que sólo estaba con Carl porque era cómodo.

1424
01:15:07,377 --> 01:15:10,047
Y todos esperaban que Carland I estuviera juntos.

1425
01:15:10,088 --> 01:15:13,467
comprometerse, casarse, tener hijos,

1426
01:15:13,509 --> 01:15:16,053
y simplemente pensé que era lo esperado,

1427
01:15:16,053 --> 01:15:17,012
estaba bien.

1428
01:15:17,054 --> 01:15:19,598
No me malinterpretes, me gusta Carl.

1429
01:15:19,640 --> 01:15:22,726
Pero no fue amor.

1430
01:15:22,768 --> 01:15:25,812
El amor no siempre es cómodo.

1431
01:15:25,854 --> 01:15:28,524
Te sorprende.

1432
01:15:28,565 --> 01:15:31,985
A veces cuando ni siquiera estás mirando.

1433
01:15:32,027 --> 01:15:35,781
Es inesperado, como lo que dijo mi papá.

1434
01:15:35,822 --> 01:15:37,449
Hablando de inesperado,

1435
01:15:37,491 --> 01:15:38,951
¿Sabías que Connie está en tu oficina?

1436
01:15:38,992 --> 01:15:42,246
¿Le contaste a todos en Facebook que le diste un regalo de San Valentín?

1437
01:15:42,287 --> 01:15:44,122
Caja de bombones.

1438
01:15:44,164 --> 01:15:46,917
¿Le diste la caja de bombones?

1439
01:15:46,959 --> 01:15:49,836
Tenía muchas ganas de ese turrón.

1440
01:15:50,921 --> 01:15:52,756
Ver cómo vivió James su vida

1441
01:15:52,798 --> 01:15:54,841
Me hizo querer vivir la mía de manera diferente.

1442
01:15:54,883 --> 01:15:56,593
No quiero estar cómodo.

1443
01:15:56,635 --> 01:15:58,762
quiero algo...

1444
01:15:58,804 --> 01:16:02,891
- ¿Inesperado? - Inesperado. Sí.

1445
01:16:05,560 --> 01:16:08,230
- ¿Ese es el Bugle?- Mm-hmm.

1446
01:16:11,984 --> 01:16:15,737
"Y el amor es abrir el corazón a cualquier posibilidad,

1447
01:16:15,779 --> 01:16:18,991
no importa lo inesperado que sea."

1448
01:16:20,742 --> 01:16:23,787
Oh, hombre, desearía haber encontrado un teléfono en un tren.

1449
01:16:23,829 --> 01:16:25,163
[risas]

1450
01:16:26,957 --> 01:16:28,125
Estoy orgulloso de ti.

1451
01:16:28,166 --> 01:16:29,543
¿Estás orgulloso de mí?

1452
01:16:29,585 --> 01:16:31,878
Sí.

1453
01:16:31,920 --> 01:16:35,674
Alguien dijo que lo intentaras y tú te lanzaste

1454
01:16:35,716 --> 01:16:37,509
y fuiste a por ello.

1455
01:16:38,844 --> 01:16:39,970
Gracias.

1456
01:16:40,012 --> 01:16:41,722
¿Fue encontrar el teléfono?

1457
01:16:41,763 --> 01:16:44,850
Creo que fueron las mariposas.

1458
01:16:46,310 --> 01:16:47,769
[golpes de ascensor]

1459
01:16:49,646 --> 01:16:52,357
Vaya, eso estuvo cerca.

1460
01:16:52,399 --> 01:16:54,609
¿Qué estás haciendo aquí, Landers?

1461
01:16:54,651 --> 01:16:55,777
¿No deberías estar en el parque?

1462
01:16:55,819 --> 01:16:57,988
¿Persiguiendo una ardilla por una exclusiva?

1463
01:16:57,988 --> 01:17:01,450
¿Leíste mi artículo sobre el significado del amor?

1464
01:17:01,491 --> 01:17:03,744
Lo hice.

1465
01:17:03,785 --> 01:17:05,120
¿Qué pensaste?

1466
01:17:05,162 --> 01:17:08,248
No lo tomes a mal, pero odio tu estilo.

1467
01:17:08,290 --> 01:17:11,501
¿Cómo podría tomar eso a mal?

1468
01:17:11,543 --> 01:17:13,086
Demasiado arcoiris y nubes esponjosas

1469
01:17:13,128 --> 01:17:14,838
y bollos de canela para mi gusto.

1470
01:17:14,880 --> 01:17:17,049
Ya sabes, toda esa tontería sensiblera.

1471
01:17:17,090 --> 01:17:20,636
Oh, está bien, entonces odias el tacto.

1472
01:17:20,677 --> 01:17:22,679
Eso sería incorrecto.

1473
01:17:22,679 --> 01:17:24,097
Detesto el tacto.

1474
01:17:24,139 --> 01:17:27,267
¿Odiaste tanto mi artículo?

1475
01:17:29,561 --> 01:17:31,396
Vamos, Landers, no dije eso.

1476
01:17:31,438 --> 01:17:35,942
Todo funciona. Es el tipo de cosas que los lectores comerán.

1477
01:17:35,984 --> 01:17:38,320
Sid Kaplan en mi escritorio principal.

1478
01:17:38,362 --> 01:17:40,530
se muda a Florida.

1479
01:17:41,782 --> 01:17:44,034
¿Me estás ofreciendo un trabajo?

1480
01:17:46,953 --> 01:17:48,205
¿Dije eso?

1481
01:17:48,205 --> 01:17:52,292
Sí, lo hiciste. Me estás ofreciendo un trabajo.

1482
01:18:07,307 --> 01:18:08,684
No.

1483
01:18:08,725 --> 01:18:10,685
Definitivamente un glamour no lo haces.

1484
01:18:10,727 --> 01:18:12,229
¿Qué... en serio?

1485
01:18:12,270 --> 01:18:13,897
Pensé que este era el vestido perfecto.

1486
01:18:13,897 --> 01:18:17,025
Sí, perfecto si vas a la fiesta de la oficina de los Pitufos.

1487
01:18:17,067 --> 01:18:19,569
Bueno... No importa.

1488
01:18:19,569 --> 01:18:20,529
Prueba algo más.

1489
01:18:20,570 --> 01:18:21,905
Son las 8:30. Voy a llegar tarde.

1490
01:18:21,947 --> 01:18:23,156
¡Pues entonces date prisa!

1491
01:18:26,410 --> 01:18:28,161
¿Qué opinas?

1492
01:18:28,203 --> 01:18:29,579
La mujer que me vendió esto.

1493
01:18:29,579 --> 01:18:32,207
Dijo que parezco una mujer fuerte e independiente.

1494
01:18:32,249 --> 01:18:35,085
Pareces una mujer fuerte e independiente.

1495
01:18:35,085 --> 01:18:38,839
quien rasgó sus cortinas y cortó un vestido.

1496
01:18:38,880 --> 01:18:41,758
Son las 8:35. Vas a llegar tarde.

1497
01:18:41,758 --> 01:18:44,386
[gruñidos]

1498
01:18:48,014 --> 01:18:49,307
Es sin esfuerzo.

1499
01:18:49,349 --> 01:18:50,767
No, absolutamente no.

1500
01:18:50,767 --> 01:18:51,935
¿Por qué?

1501
01:18:51,977 --> 01:18:54,271
No puedes usar jeans rotos en la primera cita, cariño.

1502
01:18:54,312 --> 01:18:56,440
Técnicamente no es una primera cita.

1503
01:18:56,481 --> 01:18:59,109
Es una cita.

1504
01:19:02,195 --> 01:19:04,322
Por favor dime que esto funciona.

1505
01:19:04,364 --> 01:19:06,867
Te ves...

1506
01:19:06,908 --> 01:19:08,160
perfecto.

1507
01:19:08,201 --> 01:19:09,453
- ¿En serio? - Sí.

1508
01:19:09,494 --> 01:19:10,954
¡Ah! Sí.

1509
01:19:10,996 --> 01:19:12,706
Son las 8:44, tienes que irte.

1510
01:19:12,747 --> 01:19:14,541
- Oh, me tengo que ir.- Adiós.

1511
01:19:15,751 --> 01:19:18,545
- Diviértete.- Gracias.

1512
01:19:24,885 --> 01:19:28,180
Hola, voy a Kim'son Third y Temple.

1513
01:19:28,221 --> 01:19:30,640
¿Podemos darnos prisa? Lo siento, ya llego tarde.

1514
01:19:30,682 --> 01:19:32,476
Gracias.

1515
01:19:41,985 --> 01:19:43,945
¿Puedes ir más rápido?

1516
01:19:55,373 --> 01:19:56,416
[suspiros]

1517
01:20:04,049 --> 01:20:05,550
¡Ah, llego tan tarde!

1518
01:20:06,510 --> 01:20:07,636
Muy bien, ¿sabes qué?

1519
01:20:07,677 --> 01:20:08,887
Creo que voy a salir

1520
01:20:08,929 --> 01:20:11,014
y corre el resto del camino hasta allí.

1521
01:20:11,056 --> 01:20:12,974
[bocinazo]

1522
01:20:28,740 --> 01:20:30,659
[sonando música tecno]

1523
01:20:54,808 --> 01:20:57,686
Oh no, llego demasiado tarde. Lo extrañé.

1524
01:21:05,777 --> 01:21:07,362
Disculpe.

1525
01:21:09,239 --> 01:21:11,116
¿Dónde está el tipo que estaba sentado ahí?

1526
01:21:11,157 --> 01:21:13,910
No lo sé, señora, tenemos mucha gente aquí.

1527
01:21:13,952 --> 01:21:15,787
Pensar.

1528
01:21:15,829 --> 01:21:18,582
¿Qué pasó con él? ¿Adónde fue?

1529
01:21:18,582 --> 01:21:20,625
Eh...

1530
01:21:20,667 --> 01:21:22,210
Había un tipo allí.

1531
01:21:22,252 --> 01:21:24,713
No sé adónde fue.

1532
01:21:24,754 --> 01:21:26,756
¿Qué aspecto tenía?

1533
01:21:26,756 --> 01:21:28,592
Llevaba pantalones.

1534
01:21:28,592 --> 01:21:30,427
¿Usando pantalones?

1535
01:21:30,468 --> 01:21:33,972
¿Era guapo? ¿Tenía unos ojos azules realmente bonitos?

1536
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
- No lo recuerdo.- ¿No lo recuerdas?

1537
01:21:38,351 --> 01:21:42,314
Escucha, ese tipo es la razón por la que me encontré.

1538
01:21:42,355 --> 01:21:45,400
Antes de conocerlo, llevaba una vida de precaución.

1539
01:21:45,442 --> 01:21:47,485
Siempre dudando de todo.

1540
01:21:47,527 --> 01:21:49,988
Yo era una chica cuya idea de una noche divertida y salvaje

1541
01:21:50,030 --> 01:21:53,491
Estaba metiendo una vinoteca en un restaurante de las cuatro de la tarde. presentación de Comer, Orar, Amar.

1542
01:21:53,533 --> 01:21:55,118
Amo a Julia Roberts.

1543
01:21:55,118 --> 01:21:58,330
Todo el mundo ama a Julia Roberts.

1544
01:21:58,371 --> 01:22:02,792
Lo que quiero decir es que gracias a ese increíble y guapo

1545
01:22:02,834 --> 01:22:05,378
hombre cariñoso, generoso, amable,

1546
01:22:05,420 --> 01:22:09,215
Bailo el tango. Salté de un avión.

1547
01:22:09,257 --> 01:22:11,468
y tengo un perro.

1548
01:22:11,468 --> 01:22:13,136
[suspiros]

1549
01:22:13,178 --> 01:22:16,097
Oh, caray.

1550
01:22:16,139 --> 01:22:17,932
Simplemente lo dejaste salir por la puerta.

1551
01:22:17,974 --> 01:22:20,018
y salir de mi vida.

1552
01:22:20,060 --> 01:22:22,771
Todo esto es culpa mía.

1553
01:22:22,812 --> 01:22:24,814
¿Sabes cuál es mi problema?

1554
01:22:24,814 --> 01:22:26,983
¿Te gusta hablar con extraños?

1555
01:22:27,025 --> 01:22:28,485
¿No lo entiendes?

1556
01:22:28,485 --> 01:22:31,988
Después de toda esa búsqueda de la historia de James Fielding,

1557
01:22:32,030 --> 01:22:34,491
La historia que realmente encontré fue la mía.

1558
01:22:34,491 --> 01:22:36,284
Me encontré a mí mismo, encontré mi fuerza,

1559
01:22:36,326 --> 01:22:38,203
Encontré mi felicidad.

1560
01:22:38,244 --> 01:22:39,329
Y encontré al hombre para mí.

1561
01:22:39,329 --> 01:22:40,622
Señora, ¿vas a pedir algo?

1562
01:22:40,664 --> 01:22:43,541
Oh, sé lo que vas a decir.

1563
01:22:43,583 --> 01:22:46,378
James Fielding ni siquiera sabe que existes.

1564
01:22:46,419 --> 01:22:50,799
¿Qué le pasa a Carl? Carl quiere que regreses.

1565
01:22:50,840 --> 01:22:52,926
Debería haber vuelto con Carl.

1566
01:22:52,967 --> 01:22:54,636
Carl es el lugar al que ir, ¿verdad?

1567
01:22:54,678 --> 01:22:56,846
No conozco a ningún Carl, así que...

1568
01:22:56,846 --> 01:22:59,057
¡No quiero a Carl!

1569
01:22:59,099 --> 01:23:01,935
Está bien, señora, por favor no llores.

1570
01:23:01,976 --> 01:23:05,397
La verdad es que me he enamorado.

1571
01:23:05,438 --> 01:23:07,774
y descubrí que a veces te enamoras

1572
01:23:07,816 --> 01:23:10,318
con la persona más inesperada,

1573
01:23:10,360 --> 01:23:13,196
en el momento más inesperado,

1574
01:23:13,238 --> 01:23:15,990
y haces las cosas más inesperadas.

1575
01:23:16,032 --> 01:23:17,742
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1576
01:23:17,784 --> 01:23:20,745
Quiero decir, ya tengo novia, se llama Marisol,

1577
01:23:20,787 --> 01:23:23,206
y ella está realmente celosa.

1578
01:23:23,206 --> 01:23:24,290
Así que realmente no quiero ningún problema.

1579
01:23:24,332 --> 01:23:26,209
Ya sabes, al final del día,

1580
01:23:26,209 --> 01:23:29,546
He recorrido todo este camino y finalmente me he encontrado a mí mismo.

1581
01:23:29,546 --> 01:23:32,590
Y me queda la parte más aterradora de mi viaje.

1582
01:23:32,632 --> 01:23:35,593
¿Soy lo suficientemente audaz? ¿Soy lo suficientemente valiente?

1583
01:23:35,635 --> 01:23:38,138
¿Estoy lo suficientemente loco como para enamorarme?

1584
01:23:38,179 --> 01:23:41,182
Creo que ambos estamos bastante locos.

1585
01:23:46,813 --> 01:23:48,606
[risas]

1586
01:24:16,509 --> 01:24:19,721
Debo solicitar el turno de la mañana.

1587
01:24:28,480 --> 01:24:30,648
El día de San Valentín casi termina.

1588
01:24:30,690 --> 01:24:34,235
No, todavía tenemos 10 minutos más.

1589
01:24:35,278 --> 01:24:37,572
Tengo un regalo para ti.

1590
01:24:37,614 --> 01:24:39,407
¿Para mí?

1591
01:24:42,035 --> 01:24:43,203
Ta-da.

1592
01:24:43,244 --> 01:24:47,999
Oh, es lo que siempre he querido.

1593
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
Échale un vistazo.

1594
01:25:05,558 --> 01:25:07,936
Yo también tengo algo para ti.

1595
01:25:09,354 --> 01:25:10,980
Cierra los ojos.

1596
01:25:10,980 --> 01:25:11,981
Mmm.

1597
01:25:15,193 --> 01:25:16,569
Bien, abre.

1598
01:25:25,328 --> 01:25:26,162
Ah...

1599
01:25:26,204 --> 01:25:27,956
Feliz día de San Valentín.

1600
01:25:30,166 --> 01:25:33,253
Feliz día de San Valentín.

1601
01:25:33,294 --> 01:25:37,465
Me preguntaste hace un rato qué había en mis sueños.

1602
01:25:40,343 --> 01:25:42,846
Creo que fue esto.